Translation

rooms_empty_view_information
English
Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
76/1060
Key English Japanese State
room_recents_invites_section INVITES 招待中
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS おすすめのルーム
room_recents_start_chat_with Start chat チャットを開始
room_recents_create_empty_room Create room ルームを作成
room_recents_join_room Join room ルームに参加
room_recents_join_room_title Join a room ルームに参加
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias ルームIDまたはルームのエイリアスを入力
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists このルームを発見できません。存在することを確認してください
people_invites_section INVITES 招待中
people_conversation_section CONVERSATIONS 会話
people_no_conversation No conversations 会話がありません
people_empty_view_title People 連絡先
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. 誰とでも安全にチャットできます。＋をタップすると連絡先を追加できます。
room_directory_no_public_room No public rooms available 利用可能な公開ルームはありません
rooms_empty_view_title Rooms ルーム
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. ルームは非公開でも公開でも、あらゆるグループチャットに最適です。＋をタップすると、既にあるルームを見つけたり、新しいルームを作ったりすることができます。
group_invite_section INVITES 招待
group_section COMMUNITIES コミュニティー
search_rooms Rooms ルーム
search_messages Messages メッセージ
search_people People 連絡先
search_files Files ファイル
search_default_placeholder Search 検索
search_filter_placeholder Filter 絞り込む
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email ユーザーID、表示名、電子メールで検索
search_no_result No results 結果がありません
search_in_progress Searching… 検索しています…
directory_cell_title Browse directory ルーム一覧を見る
directory_cell_description %tu rooms %tu個のルーム
directory_search_results_title Browse directory results ルーム一覧の検索結果
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %2$@の検索結果%1$tu件
Key English Japanese State
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed 最近表示したルーム
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS システムアラート
room_recents_start_chat_with Start chat チャットを開始
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS おすすめのルーム
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists このルームを発見できません。存在することを確認してください
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. このルームは置き換えられており、アクティブではありません。
room_replacement_link The conversation continues here. こちらから継続中の会話を確認。
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages 未送信のメッセージを再送信
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please お願い
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator サービス管理者に連絡してください
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. このサービスの使用を継続するには。
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so このホームサーバーはリソースの上限に達しました
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so このホームサーバーは月間アクティブユーザー数の上限に達しました
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. 一部のユーザーはログインできなくなります。
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. この制限を増やすには。
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. ルームは非公開でも公開でも、あらゆるグループチャットに最適です。＋をタップすると、既にあるルームを見つけたり、新しいルームを作ったりすることができます。
rooms_empty_view_title Rooms ルーム
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone スライドすると全員の通話を終了
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join. おすすめのルームは、スペースのメンバーに対して参加候補として表示されます。
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room おすすめのルーム
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space スペースにおすすめのルームを作成
room_thread_title Thread スレッド
room_title_invite_members Invite members メンバーを招待
room_title_members %@ members %@人のメンバー
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members 全%@人中%@人が回線接続
room_title_new_room New room 新しいルーム
room_title_one_active_member %@/%@ active member 全%@人中%@人が回線接続
room_title_one_member 1 member 1人のメンバー
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@と%@が入力しています…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? このルームの全ての未送信のメッセージを削除してよろしいですか？

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
ルームは非公開でも公開でも、あらゆるグループチャットに最適です。+＋をタップすると、既にあるルームを見つけたり、新しいルームを作ったりすることができます。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
ルームはプライベートでもパブリック非公開でも公開でも、あらゆるグループチャットに最適です。+をタップすると、既にあるルームを見つけたり、新しいルームを作ったりすることができます。
2 years ago
User avatar metatek

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
ルームはプライベートでもパブリックでも、あらゆるグループチャットに最適です。+をタップすると、既にある部屋ルームを見つけたり、新しい部屋ルームを作ることができます。
2 years ago
User avatar metatek

Suggestion accepted

Element iOS / Element iOS — Japanese

Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
ルームはプライベートでもパブリックでも、あらゆるグループチャットに最適です。+をタップすると、既にある部屋を探し見つけたり、新しい部屋を作ることができます。
2 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
ルームは、プライベートでもパブリックでも、あらゆるグループチャットに最適です。+をタップすると既にある部屋を探したり、新しい部屋を作ることができます。
3 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
ルームは、プライベートでもパブリックでも、あらゆるグループチャットに最適です。+をタップすると既にある部屋を探したり、新しい部屋を作ることができます。
3 years ago
User avatar oksya8and8

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Japanese

Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
ルームはプライベートでもパブリックでも、あらゆるグループチャットに最適です。+をタップすると、既にある部屋を見つけたり、新しい部屋を作ることができます。
3 years ago
User avatar sbk66

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
ルームはグループチャット、プライベートチャット、パブリックチャットに最適です。+をタップすると、既存の部屋を見つけたり、新しい部屋を作ったりすることができます。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
can find and join 検索し、参加できる Element iOS
chat 会話 Element iOS
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
existing 既存の Element iOS
find 発見 Element iOS
find and join 検索・参加 Element iOS
group まとめる Element iOS
group chats グループチャット Element iOS
long tap 長押しする Element iOS
private 非公開 Element iOS
Private プライベート Element iOS
private key 秘密鍵 Element iOS
private room 非公開ルーム Element iOS
Public 公開 Element iOS
public key 公開鍵 Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
room ルーム Element iOS
room directory ルームディレクトリー Element iOS
room ID ルームID Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
room name ルーム名 Element iOS
start chat チャットを開始 Element iOS
Start Chat チャットを開始 Element iOS
Video rooms ビデオ通話ルーム Element iOS

Source information

Key
rooms_empty_view_information
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 315