Translation

auth_register
English
Register
2/100
Key English Japanese State
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. リクエストはもう一方の端末で拒否されました。
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. 時間内にリンクが完了しませんでした。
authentication_qr_login_failure_retry Try again もう一度試す
password_validation_info_header Your password should meet the criteria below: 以下の条件を満たすパスワードを設定してください：
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below: 指定したパスワードは以下の要件を満たしていません：
password_validation_error_min_length At least %d characters. %d文字以上
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. %d文字以下
password_validation_error_contain_lowercase_letter Contain a lower-case letter. 小文字を含める
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter. 大文字を含める
password_validation_error_contain_number Contain a number. 数字を含める
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. 記号を含める
password_policy_too_short_pwd_error Too short password パスワードが短すぎます
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character. パスワードが弱すぎます。8文字以上で、大文字、小文字、数字、特殊文字をそれぞれ1つずつ含めてください。
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed. パスワードが辞書で見つかりました。許可できません。
auth_login Log in ログイン
auth_register Register 登録
auth_submit Submit 受諾
auth_skip Skip スキップ
auth_login_single_sign_on Sign In サインイン
auth_send_reset_email Send Reset Email リセット用メールを送信
auth_return_to_login Return to login screen ログイン画面に戻る
auth_user_id_placeholder Email or user name 電子メールまたはユーザー名
auth_password_placeholder Password パスワード
auth_new_password_placeholder New password 新しいパスワード
auth_user_name_placeholder User name ユーザー名
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) メールアドレス（任意）
auth_email_placeholder Email address メールアドレス
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) 電話番号（任意）
auth_phone_placeholder Phone number 電話番号
auth_repeat_password_placeholder Repeat password パスワードを再確認
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Matrixアカウントの新しいパスワードを確認
Key English Japanese State
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number メールアドレスまたは電話番号が入力されていません
auth_missing_password Missing password パスワードが入力されていません
auth_missing_phone Missing phone number 電話番号が入力されていません
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. 電話番号を認証できません。
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. SMSで認証コードを送りました。以下にコードを入力してください。
auth_msisdn_validation_title Verification Pending 認証の保留中
auth_new_password_placeholder New password 新しいパスワード
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) メールアドレス（任意）
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) 電話番号（任意）
auth_password_dont_match Passwords don't match パスワードが一致しません
auth_password_placeholder Password パスワード
auth_phone_in_use This phone number is already in use この電話番号は既に使用されています
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. IDサーバーが設定されていないため、Matrixアカウントのパスワードの再設定に使用する電話番号を追加することができません。
auth_phone_placeholder Phone number 電話番号
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています
auth_register Register 登録
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Matrixアカウントの新しいパスワードを確認
auth_repeat_password_placeholder Repeat password パスワードを再確認
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. %@ へ電子メールを送信しました。電子メール内のリンクを開いた後、以下をクリックしてください。
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. IDサーバーが設定されていません：Matrixのアカウントのパスワードを再設定するためにサーバーオプションに追加してください。
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. あなたのメールアドレスは、このホームサーバー上のMatrix IDと関連付けられていないようです。
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Matrixのアカウントのパスワードを再設定するには、アカウントに登録されているメールアドレスを入力してください：
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. あなたのアカウントに登録されたメールアドレスの入力が必要です。
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. 新しいパスワードの入力が必要です。
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address メールアドレスを確認しました
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		あなたのMatrixのアカウントのパスワードは初期化されました。

全てのセッションからログアウトしたため、プッシュ通知は送信されません。通知を再度有効にするには、各端末で再度ログインしてください。
auth_return_to_login Return to login screen ログイン画面に戻る
auth_send_reset_email Send Reset Email リセット用メールを送信
auth_skip Skip スキップ

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Register
利用者登録
a year ago
User avatar yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Register
利用者登録
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_register
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 196