Translation

location_sharing_allow_background_location_message
English
If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always
96/1650
Key English Japanese State
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location 位置情報を送信できませんでした
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@は位置情報を送信できませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@は地図を読み込めませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@は位置情報にアクセスできませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@には位置情報にアクセスする権限がありません。「設定」の「位置情報」からアクセスを有効にできます。
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now 後で
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings 設定
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location 位置情報（ライブ）の共有に必要な権限がありません
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. このルームでの位置情報（ライブ）の共有には適切な権限が必要です。
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Appleマップで開く
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Googleマップで開く
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap OpenStreetMapで開く
location_sharing_settings_header Location sharing 位置情報の共有
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing 位置情報の共有を有効にする
location_sharing_allow_background_location_title Allow access アクセスを許可
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always 位置情報（ライブ）を共有したい場合、Elementはバックグラウンドで位置情報にアクセスできる必要があります。アクセスを許可するには、「設定」の「位置情報」にある「常に」をタップしてください。
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings 設定
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now 後で
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Copyright
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		地図を読み込めません
このホームサーバーは地図を読み込むよう設定されていません
location_sharing_live_share_title Share live location 位置情報（ライブ）を共有
live_location_sharing_banner_title Live location enabled 位置情報（ライブ）が有効です
live_location_sharing_ended Live location ended 位置情報（ライブ）が終了しました
live_location_sharing_banner_stop Stop 停止
location_sharing_static_share_title Send my current location 現在の位置情報を送信
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location この位置情報を送信
location_sharing_live_map_callout_title Share location 位置情報を共有
location_sharing_live_viewer_title Location 位置情報
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left 残り%@
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired 共有の期限が切れました
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago %@前に更新済
Key English Japanese State
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. あなたはこのスペースの管理者です。退出する前に、管理者の権限を別のメンバーに移譲してください。
leave_space_only_action Don't leave any rooms どのルームからも退出しない
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms 全てのルームを選択
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms ルームを選択しない
leave_space_selection_title SELECT ROOMS ルームを選択
leave_space_title Leave %@ %@から退出
less Less たたむ
live_location_sharing_banner_stop Stop 停止
live_location_sharing_banner_title Live location enabled 位置情報（ライブ）が有効です
live_location_sharing_ended Live location ended 位置情報（ライブ）が終了しました
loading Loading 読み込んでいます
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. Matrixを既に使用している連絡先を見つけるため、%@は電話帳にあるメールアドレスと電話番号を、あなたが選択したMatrixのIDサーバーに送信することができます。サポートしている場合、個人データは送信前にハッシュ化されます。詳細はIDサーバーのプライバシーポリシーを確認してください。
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery ユーザーを探す
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it ローカルの連絡先からユーザーを探すには連絡先にアクセスする必要がありますが、%@にはアクセス権限がありません
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now 後で
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always 位置情報（ライブ）を共有したい場合、Elementはバックグラウンドで位置情報にアクセスできる必要があります。アクセスを許可するには、「設定」の「位置情報」にある「常に」をタップしてください。
location_sharing_allow_background_location_title Allow access アクセスを許可
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings 設定
location_sharing_close_action Close 閉じる
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@には位置情報にアクセスする権限がありません。「設定」の「位置情報」からアクセスを有効にできます。
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now 後で
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings 設定
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. このルームでの位置情報（ライブ）の共有には適切な権限が必要です。
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location 位置情報（ライブ）の共有に必要な権限がありません
location_sharing_live_error Live location error 位置情報（ライブ）のエラー
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing 位置情報（ライブ）の共有を有効にする
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. 注意：これは一時的な実装による試験機能です。あなたの位置情報の履歴はルームのメンバーに対して永続的に閲覧可能となります。
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing 位置情報（ライブ）の共有
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You あなた
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago %@前に更新済

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always
位置情報（ライブ）を共有したい場合、Elementはバックグラウンドで位置情報にアクセスできる必要があります。アクセスを許可するには、「設定」の「位置情報」にある「常に」をタップしてください。
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
access アクセス Element iOS
Element Call Element Call Element iOS
Enable 有効にする Element iOS
live broadcast ライブ配信 Element iOS
Live location 位置情報（ライブ） Element iOS
live location 位置情報（ライブ） Element iOS
location 位置情報 Element iOS
long tap 長押しする Element iOS
lose access アクセスできなくなる Element iOS
select 選択 Element iOS
Select all 全て選択 Element iOS
set 設定 Element iOS
settings 設定 Element iOS
Set up 設定 Element iOS
share 共有 Element iOS
share live location 位置情報（ライブ）の共有 Element iOS

Source information

Key
location_sharing_allow_background_location_message
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1839