Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: Verify them

Key	English	Japanese
sign_out_existing_key_backup_alert_title	Are you sure you want to sign out?	サインアウトしてよろしいですか？
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action	Sign out	サインアウト
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now	今サインアウトすると、あなたの暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action	Start using Secure Backup	セキュアバックアップを使用開始
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	暗号化されたメッセージは不要です
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title	You'll lose your encrypted messages	暗号化されたメッセージを失います
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	サインアウトする前に鍵をバックアップしないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action	Sign out	サインアウト
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action	Backup	バックアップ
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	鍵をバックアップしています。処理中にサインアウトすると、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	暗号化されたメッセージは不要です
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action	I'll wait	待機します
key_verification_other_session_title	Verify session	セッションを認証
key_verification_new_session_title	Verify your new session	新しいセッションを認証
key_verification_this_session_title	Verify this session	このセッションを認証
key_verification_user_title	Verify them	認証
device_verification_security_advice_emoji	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	絵文字を比較して、同じ順番で現れていることを確認してください。
device_verification_security_advice_number	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.	数字を比較して、同じ順番で現れていることを確認してください。
device_verification_cancelled	The other party cancelled the verification.	相手が認証をキャンセルしました。
device_verification_cancelled_by_me	The verification has been cancelled. Reason: %@	認証がキャンセルされました。理由：%@
device_verification_error_cannot_load_device	Cannot load session information.	セッションの情報を読み込めません。
device_verification_incoming_title	Incoming Verification Request	認証のリクエストが届いています
device_verification_incoming_description_1	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.	このセッションを認証すると、信頼済として表示します。相手のセッションを信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。
device_verification_incoming_description_2	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.	このセッションを認証すると、信頼済として表示し、あなたのセッションも相手に信頼済として表示されます。
device_verification_start_title	Verify by comparing a short text string	短い文字列を比較して認証
device_verification_start_wait_partner	Waiting for partner to accept…	相手の承諾を待機しています…
device_verification_start_use_legacy	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.	何も表示されませんか？まだ全てのクライアントはインタラクティブな認証をサポートしていません。レガシー認証を使用してください。
device_verification_start_verify_button	Begin Verifying	認証を開始
device_verification_start_use_legacy_action	Use Legacy Verification	レガシー認証を使用
device_verification_self_verify_alert_title	New login. Was this you?	新しいログインです。ログインしましたか？
device_verification_self_verify_alert_message	Verify the new login accessing your account: %@	新しいログインがあなたのアカウントにアクセスしています。ログインを認証してください：%@

Key	English	Japanese
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title	App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action	Review	確認
key_verification_this_session_title	Verify this session	このセッションを認証
key_verification_tile_conclusion_done_title	Verified	認証済
key_verification_tile_conclusion_warning_title	Unstrusted sign in	信頼されていないサインイン
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept	Accept	同意
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline	Decline	拒否
key_verification_tile_request_incoming_title	Verification request	認証の要求
key_verification_tile_request_outgoing_title	Verification sent	認証を送信しました
key_verification_tile_request_status_accepted	You accepted	承認しました
key_verification_tile_request_status_cancelled	%@ cancelled	%@はキャンセルしました
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me	You cancelled	キャンセルしました
key_verification_tile_request_status_data_loading	Data loading…	日時を読み込んでいます…
key_verification_tile_request_status_expired	Expired	期限切れ
key_verification_tile_request_status_waiting	Waiting…	待機しています…
key_verification_user_title	Verify them	認証
key_verification_verified_new_session_information	You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.	保護されたメッセージを新しい端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。
key_verification_verified_new_session_title	New session verified!	新しいセッションを認証しました！
key_verification_verified_other_session_information	You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.	保護されたメッセージを他のセッションで読むことができます。また、他のユーザーもこのセッションを信頼することができます。
key_verification_verified_this_session_information	You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.	保護されたメッセージをこの端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。
key_verification_verified_user_information	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action	Can't scan?	スキャンできませんか？
key_verification_verify_qr_code_emoji_information	Verify by comparing unique emoji.	絵文字の並びを比較して認証。
key_verification_verify_qr_code_information	Scan the code to securely verify each other.	コードをスキャンして、お互いを安全に認証しましょう。
key_verification_verify_qr_code_information_other_device	Scan the code below to verify:	以下のコードをスキャンして認証してください：
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title	Did the other user successfully scan the QR code?	相手がQRコードを正常に読み取りましたか？
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action	Scan their code	コードをスキャンしてください
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action	Scan with this device	この端末でスキャン
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message	QR code has been successfully validated.	QRコードを正常に検証しました。
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title	Code validated!	コードを検証しました！

Loading…

deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Verify them

Japanese

認証

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
verify	認証	Element iOS
verify your identity	本人確認	Element iOS

Source information

Key

key_verification_user_title

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1227