Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: Riot is now %@

Translation

Content

Source string comment // MARK: - Major update

Key major_update_title

English

Riot is now %@

Japanese

13/140

Needs editing

Key	English	Japanese
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information	Don't use your Matrix account password.	Matrixのアカウントパスワードと違うものにしてください。
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action	Done	完了
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information	Enter your Security Phrase again to confirm it.	確認のため、セキュリティーフレーズを再入力してください。
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	確認
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	パスフレーズを確認
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title	Save your Security Phrase	セキュリティーフレーズを保存
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information	Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.	セキュリティーフレーズを記録してください。セキュリティーフレーズを使うと、暗号化したメッセージやデータのロックを解除することができます。
secrets_reset_title	Reset everything	全てリセット
secrets_reset_information	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	この端末を認証できる他の端末が全くない場合にのみ、続行してください。
secrets_reset_warning_title	If you reset everything	全てをリセットすると
secrets_reset_warning_message	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.	履歴とメッセージが消去され、信頼済の端末、信頼済のユーザーが取り消されます。
secrets_reset_reset_action	Reset	リセット
secrets_reset_authentication_message	Enter your Matrix account password to confirm	承認するにはMatrixのアカウントのパスワードを入力してください
cross_signing_setup_banner_title	Set up encryption	暗号化の設定
cross_signing_setup_banner_subtitle	Verify your other devices easier	他の端末をより簡単に認証
major_update_title	Riot is now %@	Riotは%@になりました
major_update_information	We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.	アプリの名前を変更しました！アプリは最新版で、アカウントにはログイン済です。
major_update_learn_more_action	Learn more	詳細を表示
major_update_done_action	Got it	了解
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login	Welcome back.	おかえりなさい。
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register	Welcome.	ようこそ。
pin_protection_choose_pin	Create a PIN for security	PINコードを設定してください
pin_protection_confirm_pin	Confirm your PIN	PINコードを確認してください
pin_protection_confirm_pin_to_disable	Confirm PIN to disable PIN	PINコードを無効にするには、PINコードを確認してください
pin_protection_confirm_pin_to_change	Confirm PIN to change PIN	PINコードを変更するには、PINコードを確認してください
pin_protection_enter_pin	Enter your PIN	PINコードを入力してください
pin_protection_forgot_pin	Forgot PIN	PINコードを忘れました
pin_protection_reset_alert_title	Reset PIN	PINコードを再設定
pin_protection_reset_alert_message	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one	PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください
pin_protection_reset_alert_action_reset	Reset	リセット
pin_protection_mismatch_error_title	PINs don't match	PINコードが一致しません

Key	English	Japanese
login_identity_server_info	Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.	Matrixは、電子メールなどからMatrix IDを検索するIDサーバーを提供します。現在は https://matrix.org のみが存在します。
login_identity_server_title	Identity server URL:	IDサーバーのURL：
login_invalid_param	Invalid parameter	無効なパラメーター
login_leave_fallback	Cancel	キャンセル
login_mobile_device	Mobile	携帯端末
login_optional_field	optional	任意
login_password_placeholder	Password	パスワード
login_prompt_email_token	Please enter your email validation token:	電子メールの認証トークンを入力してください：
login_server_url_placeholder	URL (e.g. https://matrix.org)	URL (例 https://matrix.org)
login_tablet_device	Tablet	タブレット
login_use_fallback	Use fallback page	フォールバック用のページを使用
login_user_id_placeholder	Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)	Matrix ID（例 @bob:matrix.org または bob）
major_update_done_action	Got it	了解
major_update_information	We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.	アプリの名前を変更しました！アプリは最新版で、アカウントにはログイン済です。
major_update_learn_more_action	Learn more	詳細を表示
major_update_title	Riot is now %@	Riotは%@になりました
manage_session_info	SESSION INFO	セッションの情報
manage_session_name	Session name	セッション名
manage_session_name_hint	Custom session names can help you recognize your devices more easily.	セッション名を設定すると、端末をより簡単に認識できるようになります。
manage_session_name_info	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@	セッション名は連絡先にも表示されます。%@
manage_session_name_info_link	Learn more	詳細を表示
manage_session_not_trusted	Not trusted	信頼されていません
manage_session_redirect	You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
manage_session_redirect_error	Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
manage_session_rename	Rename session	セッション名を変更
manage_session_sign_out	Sign out of this session	このセッションからサインアウト
manage_session_sign_out_other_sessions	Sign out of all other sessions	他の全てのセッションからサインアウト
manage_session_title	Manage session	セッションを管理
manage_session_trusted	Trusted by you	信頼済
matrix	Matrix	Matrix

Loading…

deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Riot is now %@

Japanese

Riotは%@になりました

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

major_update_title

Source string comment

// MARK: - Major update

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1471