Translation

/* The placeholder will show the email address that was entered. */
authentication_forgot_password_waiting_message
English
Follow the instructions sent to %@
19/340
Key English Japanese State
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data あなたのホームサーバーのアドレスを入力してください。ここにあなたの全てのデータがホストされます
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL ホームサーバーのURL
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. このURLでサーバーを発見できません。URLを確認してください。
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? アカウントがまだ作成されていません。登録を中止しますか？
authentication_verify_email_input_title Enter your email 電子メールを入力してください
authentication_verify_email_input_message %@ needs to verify your account %@はアカウントの認証が必要です
authentication_verify_email_text_field_placeholder Email メールアドレス
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. メールアドレスを認証してください。
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ %@に送信された手順に従ってください。
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? 電子メールが届いていませんか？
authentication_verify_email_waiting_button Resend email 電子メールを再送信
authentication_forgot_password_input_title Enter your email 電子メールを入力してください
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@は認証リンクを送信します
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email メールアドレス
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. 電子メールを確認してください。
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ %@に送信された手順に従ってください。
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email 電子メールを再送信
authentication_choose_password_input_title Choose a new password パスワードを選択
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more パスワードは8文字以上に設定してください
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password 新しいパスワード
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices 全ての端末からサインアウト
authentication_choose_password_submit_button Reset Password パスワードを再設定
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified 電子メールは認証されていません
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox メールボックスを確認してください
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number 電話番号を入力してください
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@はアカウントの認証が必要です
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number 電話番号
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code 確認コード
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number 電話番号を認証してください
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ コードが%@に送信されました
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code コードを再送信
Key English Japanese State
auth_email_placeholder Email address メールアドレス
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration 登録を続行するには電子メールを確認してください
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver. このアプリは、ホームサーバーの認証機構をサポートしていません。
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? アカウントがまだ作成されていません。登録を中止しますか？
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more パスワードは8文字以上に設定してください
authentication_choose_password_input_title Choose a new password パスワードを選択
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox メールボックスを確認してください
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified 電子メールは認証されていません
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices 全ての端末からサインアウト
authentication_choose_password_submit_button Reset Password パスワードを再設定
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password 新しいパスワード
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@は認証リンクを送信します
authentication_forgot_password_input_title Enter your email 電子メールを入力してください
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email メールアドレス
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email 電子メールを再送信
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ %@に送信された手順に従ってください。
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. 電子メールを確認してください。
authentication_login_forgot_password Forgot password パスワードを忘れた場合
authentication_login_title Welcome back! おかえりなさい！
authentication_login_username Username / Email / Phone ユーザー名 / メールアドレス / 電話番号
authentication_login_with_qr Sign in with QR code QRコードでサインイン
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. このコードの出所を知っていることを確認してください。端末をリンクすると、あなたのアカウントに無制限にアクセスできるようになります。
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: 以下のコードが他の端末と一致していることを確認してください：
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established 安全な接続を確立しました
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device 他の端末でElementを開いてください
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ 「QRコードでサインイン」を選択してください
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. サインアウトした端末で以下のQRコードをスキャンしてください。
authentication_qr_login_display_title Link a device 端末をリンク
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported. この端末とのリンクはサポートしていません。
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. QRコードが不正です。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Follow the instructions sent to %@
%@に送信された手順に従ってください。
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Follow the instructions sent to %@
%@に送信された手順に従ってください
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
Sent 送信済 Element iOS
sent to and from 送受信される Element iOS

Source information

Key
authentication_forgot_password_waiting_message
Source string comment
/* The placeholder will show the email address that was entered. */
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 137