Translation

user_sessions_overview_other_sessions_section_info
English
For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
64/1100
Key English Japanese State
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available ユーザーの位置情報はありません
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location 位置情報の共有の停止に失敗しました
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing 位置情報の共有を停止
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing 位置情報（ライブ）の共有
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. 注意：これは一時的な実装による試験機能です。あなたの位置情報の履歴はルームのメンバーに対して永続的に閲覧可能となります。
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing 位置情報（ライブ）の共有を有効にする
user_sessions_default_session_display_name %@ iOS %@ iOS
user_sessions_overview_title Sessions セッション
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations セキュリティーに関する勧告
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. 以下の勧告に従い、アカウントのセキュリティーを改善しましょう。
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions 未認証のセッション
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions. 未認証のセッションを認証するか、サインアウトしてください。
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions 非アクティブなセッション
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. 使用していない古いセッション（90日以上使用されていません）からのサインアウトを検討してください。
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions その他のセッション
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. セキュリティーを最大限に高めるには、セッションを認証し、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。
user_sessions_show_location_info Show IP address IPアドレスを表示
user_sessions_hide_location_info Hide IP address IPアドレスを表示しない
user_sessions_overview_current_session_section_title Current session 現在のセッション
user_sessions_overview_link_device Link a device 端末をリンク
user_sessions_view_all_action View all (%d) 全て表示（%d）
user_session_verified Verified session 認証済のセッション
user_session_unverified Unverified session 未認証のセッション
user_session_verification_unknown Unknown verification status 認証の状態が不明です
user_session_verified_short Verified 認証済
user_session_unverified_short Unverified 未認証
user_session_verification_unknown_short Unknown 不明
user_session_verify_action Verify session セッションを認証
user_session_view_details View details 詳細を表示
user_session_learn_more Learn more 詳細を表示
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. 現在のセッションは安全なメッセージのやりとりに対応しています。
Key English Japanese State
user_session_item_details_last_activity Last activity %@ 直近のオンライン日時 %@
user_session_learn_more Learn more 詳細を表示
user_session_name %@: %@ %@：%@
user_session_overview_current_session_title Current session 現在のセッション
user_session_overview_session_details_button_title Session details セッションの詳細
user_session_overview_session_title Session セッション
user_session_permanently_unverified_session_description This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。

このセッションでは、暗号化が有効になっているルームに参加することができません。

セキュリティーとプライバシー保護の観点から、暗号化をサポートしているMatrixのクライアントの使用を推奨します。
user_session_push_notifications Push notifications プッシュ通知
user_session_push_notifications_message When turned on, this session will receive push notifications. 有効にすると、このセッションはプッシュ通知を受信します。
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		あなたが参加するダイレクトメッセージとルームの他のユーザーは、あなたのセッションの一覧を閲覧できます。

セッションの一覧から、相手はあなたとやり取りしていることを確かめることができます。なお、あなたがここに入力するセッション名は相手に対して表示されます。
user_session_rename_session_title Renaming sessions セッション名の変更
user_sessions_default_session_display_name %@ iOS %@ iOS
user_sessions_hide_location_info Hide IP address IPアドレスを表示しない
user_sessions_overview_current_session_section_title Current session 現在のセッション
user_sessions_overview_link_device Link a device 端末をリンク
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. セキュリティーを最大限に高めるには、セッションを認証し、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions その他のセッション
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. 使用していない古いセッション（90日以上使用されていません）からのサインアウトを検討してください。
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions 非アクティブなセッション
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. 以下の勧告に従い、アカウントのセキュリティーを改善しましょう。
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations セキュリティーに関する勧告
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions. 未認証のセッションを認証するか、サインアウトしてください。
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions 未認証のセッション
user_sessions_overview_title Sessions セッション
user_sessions_settings Manage sessions セッションを管理
user_sessions_show_location_info Show IP address IPアドレスを表示
user_sessions_view_all_action View all (%d) 全て表示（%d）
user_session_unverified Unverified session 未認証のセッション
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. より安全なメッセージのやりとりのために、現在のセッションを認証しましょう。
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		未認証のセッションは、認証情報でログインされていますが、クロス認証は行われていないセッションです。

これらのセッションは、アカウントの不正使用を示している可能性があるため、注意して確認してください。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
セキュリティーを最大限に高めるには、セッションを認証し、不明なセッションや利使用していないセッションからサインアウトしてください。
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
セキュリティーを最大限に高めるには、セッションを認証し、不明なセッションや利用していないセッションからサインアウトしてください。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
don't recognize 見覚えのない Element iOS
for ultimate security セキュリティーを最大限に高めるには Element iOS
inactive session 非アクティブなセッション Element iOS
Security セキュリティー Element iOS
Security Key セキュリティーキー Element iOS
security of の安全性 Element iOS
Security Phrase セキュリティーフレーズ Element iOS
Security & Privacy セキュリティーとプライバシー Element iOS
session セッション Element iOS
Session key セッションキー Element iOS
session list セッション一覧 Element iOS
session manager セッションマネージャー Element iOS
Sign in サインイン Element iOS
sign out サインアウト Element iOS
Single Sign On シングルサインオン Element iOS
use 使用 Element iOS
verify 認証 Element iOS
verify your identity 本人確認 Element iOS

Source information

Key
user_sessions_overview_other_sessions_section_info
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1880