Translation

room_ongoing_conference_call_with_close
English
Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
31/490
Key English Japanese State
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. リンクを開けません。
room_message_editing Editing 編集中
room_message_replying_to Replying to %@ %@に返信しています
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room このルームに投稿する権限がありません
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… 暗号化されたメッセージを送信…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… 暗号化された返信を送る…
room_message_short_placeholder Send a message… メッセージを送信…
room_first_message_placeholder Send your first message… 最初のメッセージを送信…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… 返信を送る…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. サーバーとの接続が失われました。
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. メッセージを送信できませんでした。
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. 不明なセッションが存在するため、メッセージの送信に失敗しました。
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages 未送信のメッセージを削除
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? このルームの全ての未送信のメッセージを削除してよろしいですか？
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。%@。
room_ongoing_conference_call_close Close 閉じる
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room このルームでグループ通話を管理するための権限が必要です
room_prompt_resend Resend all 全て再送信
room_prompt_cancel cancel all 全てキャンセル
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages 未送信のメッセージを再送信
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages 未送信のメッセージを削除
room_event_action_copy Copy コピー
room_event_action_quote Quote 引用
room_event_action_remove_poll Remove poll アンケートを削除
room_event_action_end_poll End poll アンケートを終了
room_event_action_redact Remove 削除
room_event_action_more More その他
room_event_action_share Share 共有
room_event_action_forward Forward 転送
room_event_action_view_in_room View in room ルーム内で表示
Key English Japanese State
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room このルームで会議を開始するには、招待するための権限が必要です
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. 通話を開始するには管理者あるいはモデレーターである必要があります。
room_notifs_settings_account_settings Account settings アカウントの設定
room_notifs_settings_all_messages All Messages 全てのメッセージ
room_notifs_settings_cancel_action Cancel キャンセル
room_notifs_settings_done_action Done 完了
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. 暗号化されたルームでのメンションとキーワードによる通知は、携帯端末では利用できません。
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@ 通知は%@で管理できます
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only メンションとキーワードのみ
room_notifs_settings_none None なし
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for 以下の場合に通知
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. サーバーとの接続が失われました。
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@が入力しています…
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。
room_ongoing_conference_call_close Close 閉じる
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。%@。
room_open_dialpad Dial pad ダイヤルパッド
room_participants_action_ban Ban from this room このルームからブロック
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user このユーザーのメッセージを全て非表示にする
room_participants_action_invite Invite 招待
room_participants_action_leave Leave this room このルームから退出
room_participants_action_mention Mention メンション
room_participants_action_remove Remove from this room このルームから追放
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools 管理者ツール
room_participants_action_section_devices Sessions セッション
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats ダイレクトメッセージ
room_participants_action_section_other Options オプション
room_participants_action_section_security Security セキュリティー
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security セキュリティーを確認
room_participants_action_security_status_loading Loading… 読み込んでいます…

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
会議グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。%@。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Japanese

Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
会議通話実施中。%@または%@で参加してください。 %@。
2 years ago
User avatar s.pantaleev

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
会議通話実施中。%@または%@で参加してください。 %@ it.。
6 years ago
User avatar yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
会議通話実施中。%@または%@で参加してください。 %@ it.
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
answer the call 電話に出る Element iOS
Audio call 音声通話 Element iOS
can find and join 検索し、参加できる Element iOS
conference call グループ通話 Element iOS
Element Call Element Call Element iOS
end the call 通話を終了 Element iOS
fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバー Element iOS
find and join 検索・参加 Element iOS
Join 参加 Element iOS
video call ビデオ通話 Element iOS
video conference ビデオ会議 Element iOS
voice call 音声通話 Element iOS
VoIP conference VoIP会議 Element iOS

Source information

Key
room_ongoing_conference_call_with_close
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 440