Translation

share_extension_failed_to_encrypt
English
Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
36/750
Key English Japanese State
widget_integration_room_not_visible Room %@ is not visible. ルーム %@ は見えません。
widget_integration_manager_disabled You need to enable integration manager in settings 設定でインテグレーションマネージャーを有効にする必要があります
widget_picker_title Integrations インテグレーション（統合）
widget_picker_manage_integrations Manage integrations… インテグレーションを管理…
room_widget_permission_title Load Widget ウィジェットを読み込む
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: ウィジェットを追加した人：
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		これを使用すると、クッキーが設定され、データが%@と共有される可能性があります：
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		これを使用するとデータが%@と共有される可能性があります：
room_widget_permission_display_name_permission Your display name あなたの表示名
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL あなたのアバターのURL
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID あなたのユーザーID
room_widget_permission_theme_permission Your theme あなたのテーマ
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID ウィジェットID
room_widget_permission_room_id_permission Room ID ルームID
share_extension_auth_prompt Login in the main app to share content メインのアプリにログインしてコンテンツを共有
share_extension_failed_to_encrypt Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room 送信に失敗しました。このルームの暗号設定をメインの端末で確認してください
share_extension_low_quality_video_title Video will be sent in low quality 動画を低品質で送信
share_extension_low_quality_video_message Send in %@ for better quality, or send in low quality below. %@をより高い品質で送信、あるいは、より低い品質で送信。
share_extension_send_now Send now 送信
e2e_room_key_request_title Encryption key request 暗号鍵の要求
e2e_room_key_request_message_new_device You added a new session '%@', which is requesting encryption keys. 暗号鍵を要求している新しいセッション'%@'を追加しました。
e2e_room_key_request_message Your unverified session '%@' is requesting encryption keys. 未認証のセッション'%@'が暗号鍵を要求しています。
e2e_room_key_request_start_verification Start verification… 認証を開始…
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying 認証せず共有
e2e_room_key_request_ignore_request Ignore request 要求を無視
gdpr_consent_not_given_alert_message To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions. %@のホームサーバーを引き続き使用するには、利用規約を確認して同意する必要があります。
gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action Review now 確認
service_terms_modal_title_message To continue, accept the below terms and conditions 続行するには、以下の利用規約に同意してください
service_terms_modal_accept_button Accept 同意
service_terms_modal_decline_button Decline 拒否
service_terms_modal_footer This can be disabled anytime in settings. この設定はいつでも無効にできます。
Key English Japanese State
settings_ui_theme Theme テーマ
settings_ui_theme_auto Auto 自動
settings_ui_theme_black Black ブラック
settings_ui_theme_dark Dark ダーク
settings_ui_theme_light Light ライト
settings_ui_theme_picker_message_invert_colours "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings 「自動」は端末の色の「反転」設定を使用します
settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme "Auto" matches your device's system theme 「自動」は端末と同じ外観を自動で使用します
settings_ui_theme_picker_title Select a theme 外観を選択
settings_unignore_user Show all messages from %@? %@さんからのメッセージを表示しますか？
settings_user_interface USER INTERFACE 端末操作表示
settings_user_settings USER SETTINGS ユーザー設定
settings_version Version %@ バージョン %@
settings_your_keywords Your Keywords キーワード
share Share 共有
share_extension_auth_prompt Login in the main app to share content メインのアプリにログインしてコンテンツを共有
share_extension_failed_to_encrypt Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room 送信に失敗しました。このルームの暗号設定をメインの端末で確認してください
share_extension_low_quality_video_message Send in %@ for better quality, or send in low quality below. %@をより高い品質で送信、あるいは、より低い品質で送信。
share_extension_low_quality_video_title Video will be sent in low quality 動画を低品質で送信
share_extension_send_now Send now 送信
share_invite_link_action Share invite link 招待リンクを共有
share_invite_link_room_text Hey, join this room on %@ こんにちは。%@ からこのルームに参加してください。
share_invite_link_space_text Hey, join this space on %@ こんにちは。%@ からこのスペースに参加してください。
show_details Show Details 詳細を表示
side_menu_action_feedback Feedback フィードバック
side_menu_action_help Help ヘルプ
side_menu_action_invite_friends Invite friends 友だちを招待
side_menu_action_settings Settings 設定
side_menu_app_version Version %@ バージョン %@
side_menu_coach_message Swipe right or tap to see all rooms 右にスワイプまたはタップで全てのルームが表示されます
side_menu_reveal_action_accessibility_label Left panel 左のパネル

Loading…

User avatar deleted-1629

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Japanese

Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
送信に失敗しました。このルームの暗号設定をメインの端末で確認して下ください
a year ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Japanese

Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
送信に失敗しました。この部屋ルームの暗号設定をメインの端末で確認して下さい
2 years ago
User avatar yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
送信に失敗しました。この部屋の暗号設定をメインの端末で確認して下さい
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
check 確認 Element iOS
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
Encrypt 暗号化 Element iOS
encryption 暗号化 Element iOS
encryption key 暗号鍵 Element iOS
end-to-end encryption エンドツーエンド暗号化 Element iOS
Failed 失敗しました Element iOS
main address メインアドレス Element iOS
Main changes in this version このバージョンの主な変更点 Element iOS
main screen メイン画面 Element iOS
private room 非公開ルーム Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
room ルーム Element iOS
room directory ルームディレクトリー Element iOS
room ID ルームID Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
room name ルーム名 Element iOS
Send 送信 Element iOS
Send a reply 返信を送る Element iOS
set 設定 Element iOS
settings 設定 Element iOS
Set up 設定 Element iOS

Source information

Key
share_extension_failed_to_encrypt
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1104