Translation

leave_space_title
English
Leave %@
6/100
Key English Japanese State
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room このルームにユーザーを招待する権限がありません
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space このスペースにユーザーを招待する権限がありません
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet スペースはまだありません
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop スペースはiOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。

近日公開予定です。別のプラットフォームでスペースに参加すると、ここで参加するどのルームにもアクセスすることができます。
space_beta_announce_badge BETA ベータ版
space_beta_announce_title Spaces are coming soon スペースは近日公開
space_beta_announce_subtitle The new version of communities コミュニティー機能の新しいバージョン
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。iOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます。
spaces_home_space_title Home ホーム
spaces_add_space_title Create space スペースを作成
spaces_add_subspace_title Create space within %@ %@内にスペースを作成
spaces_create_space_title Create a space スペースを作成
spaces_create_subspace_title Create a subspace サブスペースを作成
spaces_left_panel_title Spaces スペース
leave_space_title Leave %@ %@から退出
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? %@から退出してよろしいですか？このスペースの全てのルームとスペースからも退出しますか？
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. あなたはこのスペースの管理者です。退出する前に、管理者の権限を別のメンバーに移譲してください。
leave_space_only_action Don't leave any rooms どのルームからも退出しない
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces 全てのルームとスペースから退出
spaces_explore_rooms Explore rooms ルームを探す
spaces_explore_rooms_format Explore %@ %@を探す
spaces_suggested_room Suggested おすすめ
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@個のルーム
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1個のルーム
space_tag space スペース
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) このスペースには（まだ）ルームがありません
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. 非公開で招待が必要なルームは表示されていません。
spaces_no_result_found_title No results found 検索結果がありません
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. 非公開で招待が必要なものは表示されていません。
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. %@のメンバー以外の人を探していますか？当面は、ウェブ版またはデスクトップ版で招待できます。
Key English Japanese State
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later 後で
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience.
launch_loading_generic Syncing your conversations
leave Leave 退出
leave_space_action Leave space スペースから退出
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces 全てのルームとスペースから退出
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms スペースと%@個のルームから退出
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room スペースと1個のルームから退出
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? %@から退出してよろしいですか？このスペースの全てのルームとスペースからも退出しますか？
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. あなたはこのスペースの管理者です。退出する前に、管理者の権限を別のメンバーに移譲してください。
leave_space_only_action Don't leave any rooms どのルームからも退出しない
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms 全てのルームを選択
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms ルームを選択しない
leave_space_selection_title SELECT ROOMS ルームを選択
leave_space_title Leave %@ %@から退出
less Less たたむ
live_location_sharing_banner_stop Stop 停止
live_location_sharing_banner_title Live location enabled 位置情報（ライブ）が有効です
live_location_sharing_ended Live location ended 位置情報（ライブ）が終了しました
loading Loading 読み込んでいます
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. Matrixを既に使用している連絡先を見つけるため、%@は電話帳にあるメールアドレスと電話番号を、あなたが選択したMatrixのIDサーバーに送信することができます。サポートしている場合、個人データは送信前にハッシュ化されます。詳細はIDサーバーのプライバシーポリシーを確認してください。
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery ユーザーを探す
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it ローカルの連絡先からユーザーを探すには連絡先にアクセスする必要がありますが、%@にはアクセス権限がありません
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now 後で
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always 位置情報（ライブ）を共有したい場合、Elementはバックグラウンドで位置情報にアクセスできる必要があります。アクセスを許可するには、「設定」の「位置情報」にある「常に」をタップしてください。
location_sharing_allow_background_location_title Allow access アクセスを許可
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings 設定
location_sharing_close_action Close 閉じる
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@には位置情報にアクセスする権限がありません。「設定」の「位置情報」からアクセスを有効にできます。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Leave %@
%@ をから退出
a year ago
User avatar deleted-1228

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Leave %@
%@ を退出
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
leave 退出 Element iOS
Leave 退出 Element iOS

Source information

Key
leave_space_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1604