Translation

room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices
English
Encrypt to verified sessions only
15/330
Key English Japanese State
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warning メインアドレスの警告
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly メインアドレスが設定されていません。このルームのメインアドレスはランダムに設定されます
room_details_flair_section Show flair for communities コミュニティーの特色を表示
room_details_new_flair_placeholder Add new community ID (e.g. +foo%@) 新しいコミュニティーIDを追加（例 +foo%@）
room_details_flair_invalid_id_prompt_title Invalid format 不正な形式です
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg %@ is not a valid identifier for a community %@はコミュニティーの有効な識別子ではありません
room_details_banned_users_section Banned users ブロックされたユーザー
room_details_advanced_section Advanced 高度な設定
room_details_advanced_room_id Room ID: ルームID：
room_details_advanced_room_id_for_dm ID: ID：
room_details_advanced_enable_e2e_encryption Enable encryption (warning: cannot be disabled again!) 暗号化を有効にする（警告：有効にした後に無効にすることはできません！)
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled Encryption is enabled in this room このルームでは暗号化が有効です
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm Encryption is enabled here ここでは暗号化が有効です
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled Encryption is not enabled in this room. このルームでは暗号化が有効ではありません。
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm Encryption is not enabled here. ここでは暗号化が有効ではありません。
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only 認証済のセッションにのみ暗号化
room_details_fail_to_update_avatar Fail to update the room photo ルームのアイコン画像の更新に失敗
room_details_fail_to_update_room_name Fail to update the room name ルーム名の更新に失敗
room_details_fail_to_update_topic Fail to update the topic トピックの更新に失敗
room_details_fail_to_update_room_guest_access Fail to update the room guest access ゲストによるルームへのアクセスの設定更新に失敗
room_details_fail_to_update_room_join_rule Fail to update the join rule 参加ルールの更新に失敗
room_details_fail_to_update_room_directory_visibility Fail to update the room directory visibility ルーム一覧の見え方の更新に失敗
room_details_fail_to_update_history_visibility Fail to update the history visibility 履歴の見え方の設定更新に失敗
room_details_fail_to_add_room_aliases Fail to add the new room addresses 新しいルームアドレスの追加に失敗
room_details_fail_to_remove_room_aliases Fail to remove the room addresses ルームアドレスの削除に失敗
room_details_fail_to_update_room_canonical_alias Fail to update the main address メインアドレスの更新に失敗
room_details_fail_to_update_room_communities Fail to update the related communities 関連するコミュニティーの更新に失敗
room_details_fail_to_update_room_direct Fail to update the direct flag of this room このルームのダイレクトフラグのアップデートに失敗
room_details_fail_to_enable_encryption Fail to enable encryption in this room このルームの暗号化の有効化に失敗
room_details_save_changes_prompt Do you want to save changes? 変更を保存しますか？
room_details_set_main_address Set as Main Address メインアドレスに設定
Key English Japanese State
room_details_access_section Who can access this room? このルームにアクセスできる人は？
room_details_access_section_anyone Anyone who knows the room's link, including guests ルームのリンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを含む）
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest Anyone who knows the room's link, apart from guests ルームのリンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを除く）
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm Anyone who knows the link, apart from guests リンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを除く）
room_details_access_section_anyone_for_dm Anyone who knows the link, including guests リンクを知っている人なら誰でも（ゲストユーザーを含む）
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory このルームをルーム一覧に掲載
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm List in room directory ルーム一覧に掲載
room_details_access_section_for_dm Who can access this? これにアクセスできる人は？
room_details_access_section_invited_only Only people who have been invited 招待された人のみ
room_details_access_section_no_address_warning To link to a room it must have an address このルームへのリンクを作成するには、ルームのアドレスが必要です
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly メインアドレスが設定されていません。このルームのメインアドレスはランダムに設定されます
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warning メインアドレスの警告
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg %@ is not a valid format for an alias %@はエイリアスの正しい形式ではありません
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title Invalid alias format エイリアスの形式が正しくありません
room_details_addresses_section Addresses アドレス
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only 認証済のセッションにのみ暗号化
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled Encryption is not enabled in this room. このルームでは暗号化が有効ではありません。
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm Encryption is not enabled here. ここでは暗号化が有効ではありません。
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled Encryption is enabled in this room このルームでは暗号化が有効です
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm Encryption is enabled here ここでは暗号化が有効です
room_details_advanced_enable_e2e_encryption Enable encryption (warning: cannot be disabled again!) 暗号化を有効にする（警告：有効にした後に無効にすることはできません！)
room_details_advanced_room_id Room ID: ルームID：
room_details_advanced_room_id_for_dm ID: ID：
room_details_advanced_section Advanced 高度な設定
room_details_banned_users_section Banned users ブロックされたユーザー
room_details_copy_room_address Copy Room Address ルームのアドレスをコピー
room_details_copy_room_id Copy Room ID ルームIDをコピー
room_details_copy_room_url Copy Room URL ルームのURLをコピー
room_details_direct_chat Direct Chat ダイレクトメッセージ
room_details_fail_to_add_room_aliases Fail to add the new room addresses 新しいルームアドレスの追加に失敗
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

Suggestion removed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Encrypt to verified sessions only
検証済みのセッションのみで暗号化
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Encrypt to verified sessions only
認証された済のセッションにのみで暗号化
a year ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Element iOS / Element iOS — Japanese

Encrypt to verified sessions only
認証されたセッションのみで暗号化
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Japanese

Encrypt to verified sessions only
検認証されたセッションのみで暗号化
2 years ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Element iOS / Element iOS — Japanese

Encrypt to verified sessions only
検証されたセッションのみで暗号化
3 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Encrypt to verified sessions only
認検証された端末セッションのみで暗号化
3 years ago
User avatar oksya8and8

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Japanese

Encrypt to verified sessions only
検証されたセッションのみで暗号化
3 years ago
User avatar oksya8and8

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Japanese

Encrypt to verified sessions only
認証されたセッションのみで暗号化
3 years ago
User avatar oksya8and8

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Japanese

Encrypt to verified sessions only
検証済みのセッションのみで暗号化
3 years ago
User avatar yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Encrypt to verified sessions only
認証された端末のみで暗号化
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Encrypt 暗号化 Element iOS
inactive session 非アクティブなセッション Element iOS
session セッション Element iOS
Session key セッションキー Element iOS
session list セッション一覧 Element iOS
session manager セッションマネージャー Element iOS
verified 認証済 Element iOS

Source information

Key
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 889