Translation

settings_discovery_three_pids_management_information_part1
English
Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
93/1790
Key English Japanese State
settings_key_backup_info_trust_signature_valid Backup has a valid signature from this session バックアップにはこのセッションによる有効な署名があります
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified Backup has a valid signature from %@ バックアップには%@による有効な署名があります
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified Backup has a signature from %@ バックアップには%@による署名があります
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified Backup has an invalid signature from %@ バックアップには%@による無効な署名があります
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified Backup has an invalid signature from %@ バックアップには%@による無効な署名があります
settings_key_backup_button_create Start using Key Backup 鍵のバックアップを使用開始
settings_key_backup_button_restore Restore from Backup バックアップから復元
settings_key_backup_button_delete Delete Backup バックアップを削除
settings_key_backup_button_connect Connect this session to Key Backup このセッションを鍵のバックアップに接続
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title Delete Backup バックアップを削除
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly. よろしいですか？鍵が適切にバックアップされていないと、暗号化されたメッセージを読み取れなくなってしまいます。
settings_devices_description A session's public name is visible to people you communicate with セッションの公開名は、あなたとやり取りする連絡先に対して表示されます
settings_discovery_no_identity_server You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one. 現在、IDサーバーを使用していません。連絡先から見つけてもらうようにするには、IDサーバーを追加してください。
settings_discovery_terms_not_signed Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. メールアドレスか電話番号でアカウントを検出可能にするには、IDサーバー %@ の利用規約への同意が必要です。
settings_discovery_accept_terms Accept Identity Server Terms IDサーバーの利用規約を承諾
settings_discovery_three_pids_management_information_part1 Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in 他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待する際に使用するメールアドレスや電話番号を管理できます。このリストに、メールアドレスや電話番号を追加したり、削除したりすることができます。
settings_discovery_three_pids_management_information_part2 User Settings ユーザー設定
settings_discovery_three_pids_management_information_part3 . 。
settings_discovery_error_message An error occured. Please retry. エラーが発生しました。再試行してください。
settings_discovery_three_pid_details_title_email Manage email メールアドレスを管理
settings_discovery_three_pid_details_information_email Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts. 他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待したりする際に使用できるメールアドレスの設定を管理します。アカウント画面でメールアドレスを追加、削除できます。
settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number Manage phone number 電話番号を管理
settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts. 他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待したりする際に使用できる電話番号の設定を管理します。アカウント画面で電話番号を追加、削除できます。
settings_discovery_three_pid_details_share_action Share 共有
settings_discovery_three_pid_details_revoke_action Revoke 取り消す
settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action Cancel email validation メールの認証をキャンセル
settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action Enter SMS activation code SMSアクティベーションコードを入力
settings_identity_server_description Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know. 上記で設定したIDサーバーを使うと、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりすることができます。
settings_identity_server_no_is No identity server configured IDサーバーが設定されていません
settings_identity_server_no_is_description You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above. 現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以上でIDサーバーを追加してください。
settings_show_NSFW_public_rooms Show NSFW public rooms NSFWパブリックルームを表示
Key English Japanese State
settings_devices_description A session's public name is visible to people you communicate with セッションの公開名は、あなたとやり取りする連絡先に対して表示されます
settings_direct_messages Direct messages ダイレクトメッセージ
settings_discovery_accept_terms Accept Identity Server Terms IDサーバーの利用規約を承諾
settings_discovery_error_message An error occured. Please retry. エラーが発生しました。再試行してください。
settings_discovery_no_identity_server You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one. 現在、IDサーバーを使用していません。連絡先から見つけてもらうようにするには、IDサーバーを追加してください。
settings_discovery_settings DISCOVERY ディスカバリー
settings_discovery_terms_not_signed Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. メールアドレスか電話番号でアカウントを検出可能にするには、IDサーバー %@ の利用規約への同意が必要です。
settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action Cancel email validation メールの認証をキャンセル
settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action Enter SMS activation code SMSアクティベーションコードを入力
settings_discovery_three_pid_details_information_email Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts. 他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待したりする際に使用できるメールアドレスの設定を管理します。アカウント画面でメールアドレスを追加、削除できます。
settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts. 他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待したりする際に使用できる電話番号の設定を管理します。アカウント画面で電話番号を追加、削除できます。
settings_discovery_three_pid_details_revoke_action Revoke 取り消す
settings_discovery_three_pid_details_share_action Share 共有
settings_discovery_three_pid_details_title_email Manage email メールアドレスを管理
settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number Manage phone number 電話番号を管理
settings_discovery_three_pids_management_information_part1 Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in 他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待する際に使用するメールアドレスや電話番号を管理できます。このリストに、メールアドレスや電話番号を追加したり、削除したりすることができます。
settings_discovery_three_pids_management_information_part2 User Settings ユーザー設定
settings_discovery_three_pids_management_information_part3 . 。
settings_display_name Display Name 表示名
settings_email_address Email メールアドレス
settings_email_address_placeholder Enter your email address あなたのメールアドレスを入力してください
settings_enable_callkit Integrated calling 呼び出しの統合
settings_enable_inapp_notifications Enable in-app notifications アプリ内通知を有効にする
settings_enable_push_notif Notifications on this device この端末での通知
settings_enable_push_notifications Enable push notifications プッシュ通知を有効にする
settings_enable_rageshake Rage shake to report bug 端末を振って不具合を報告
settings_enable_room_message_bubbles Message bubbles 吹き出しでメッセージを表示
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages 暗号化されたダイレクトメッセージ
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages 暗号化されたグループメッセージ
settings_enter_validation_token_for Enter validation token for %@: %@の認証トークンを入力：

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
他のユーザーがあなたを発見したり、ルームに招待する際に使用するメールアドレスや電話番号を管理できます。このリストに、メールアドレスや電話番号を追加したり、削除したりすることができます。
a year ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
他のユーザーがあなたを発見したり、部屋ルームに招待する際に使用するメールアドレスや電話番号を管理できます。このリストにメールアドレスや電話番号を追加したり、削除したりすることができます。
2 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
他のユーザーがあなたを発見したり、部屋に招待する際に使用するメールアドレスや電話番号を管理できます。このリストにメールアドレスや電話番号を追加したり、削除したりすることができます。
3 years ago
User avatar sbk66

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
他のユーザーがあなたを発見したり、部屋に招待するために使用できるメールアドレスや電話番号を管理します。以下でこのリストからメールアドレスや電話番号を追加したり、削除します:
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
add 追加 Element iOS
Address アドレス Element iOS
address book 電話帳 Element iOS
alternative address 代替アドレス Element iOS
ban list ブロックリスト Element iOS
confirm email 確認メール Element iOS
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
email 電子メール Element iOS
email address メールアドレス Element iOS
email notification メール通知 Element iOS
Invite 招待 Element iOS
Invite only 招待者のみ参加可能 Element iOS
Invite to に招待 Element iOS
list 一覧 Element iOS
local address ローカルアドレス Element iOS
Local address book 端末の連絡先 Element iOS
main address メインアドレス Element iOS
manage 扱う Element iOS
Manage 管理 Element iOS
Monthly Active User 月間アクティブユーザー Element iOS
normal user 一般ユーザー Element iOS
numbered list 番号付きリスト Element iOS
phone number 電話番号 Element iOS
private room 非公開ルーム Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
Published addresses 公開アドレス Element iOS
remove 追放 Element iOS
remove 削除 Element iOS
room ルーム Element iOS
room directory ルームディレクトリー Element iOS
room ID ルームID Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
room name ルーム名 Element iOS
session list セッション一覧 Element iOS
use 使用 Element iOS
user ユーザー Element iOS
User Directory ユーザーディレクトリー Element iOS
Video rooms ビデオ通話ルーム Element iOS

Source information

Key
settings_discovery_three_pids_management_information_part1
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 745