Translation

// MARK: - Dial Pad
dialpad_title
English
Dial pad
7/100
Key English Japanese State
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join. 招待した人のみが検索し、参加できます。
create_room_section_footer_type_restricted Anyone in Space name can find and join. 誰でもスペース名で検索し、参加できます。
create_room_section_footer_type_public Only people invited can find and join, not just people in Space name. スペースの名前だけでなく、招待された人だけが検索し、参加できます。
create_room_promotion_header PROMOTION プロモート
create_room_show_in_directory Show in room directory ルーム一覧に掲載
create_room_show_in_directory_footer This will help people find and join. 他の人が検索し、参加できるようになります。
create_room_section_header_address ADDRESS アドレス
create_room_placeholder_address #testroom:matrix.org #testroom:matrix.org
create_room_suggest_room Suggest to space members スペースのメンバーへのおすすめ
create_room_suggest_room_footer Suggested rooms are promoted to space members as good to join. おすすめのルームは、スペースのメンバーに対して参加候補として表示されます。
create_room_processing Creating room ルームを作成しています
room_info_list_one_member 1 member 1人のメンバー
room_info_list_several_members %@ members %@人のメンバー
room_info_list_section_other Other その他
room_info_back_button_title Room Info ルームの情報
dialpad_title Dial pad ダイヤルパッド
call_transfer_title Transfer 転送
call_transfer_users Users ユーザー
call_transfer_dialpad Dial pad ダイヤルパッド
call_transfer_contacts_recent Recent 履歴
call_transfer_contacts_all All 全て
call_transfer_error_title Error エラー
call_transfer_error_message Call transfer failed 通話の転送に失敗しました
launch_loading_generic Syncing your conversations
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience.
home_empty_view_title Welcome to %@,
%@ 		%@へようこそ、
%@
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms. チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。以下の＋ボタンを押すと、連絡先とルームを追加できます。
home_context_menu_make_dm Move to People 連絡先に移動
home_context_menu_make_room Move to Rooms ルームに移動
home_context_menu_notifications Notifications 通知
home_context_menu_mute Mute ミュート
Key English Japanese State
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		暗号化されたメッセージにアクセスするには、あなたの他のセッションからこのセッションを認証する必要があります。

他の端末で最新の%@を使用してください：
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login このログインを認証
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... 他の認証方法を確認しています…
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key セキュリティーキーを使用
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key セキュリティーフレーズまたはセキュリティーキーを使用
device_verification_self_verify_wait_title Complete security セキュリティーを確認
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string 短い文字列を比較して認証
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. 何も表示されませんか？まだ全てのクライアントはインタラクティブな認証をサポートしていません。レガシー認証を使用してください。
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification レガシー認証を使用
device_verification_start_verify_button Begin Verifying 認証を開始
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… 相手の承諾を待機しています…
device_verification_verified_got_it_button Got it 了解
device_verification_verified_title Verified! 認証しました！
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… 相手の承認を待機しています…
dialpad_title Dial pad ダイヤルパッド
directory_cell_description %tu rooms %tu個のルーム
directory_cell_title Browse directory ルーム一覧を見る
directory_search_fail Failed to fetch data 一覧を取得できませんでした
directory_searching_title Searching directory… ルーム一覧を検索しています…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %2$@の検索結果%1$tu件
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%2$@の検索結果%1$tu件
directory_search_results_title Browse directory results ルーム一覧の検索結果
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms 全てのMatrix連携ルーム
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server %@サーバー上の全てのルーム
directory_server_picker_title Select a directory ルームディレクトリーを選択
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from 公開ルームの一覧を表示するホームサーバーを入力してください
directory_title Directory ルーム一覧
discard Discard 破棄
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Dial pad
ダイヤルパッド
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Dial ダイヤル Element iOS

Source information

Key
dialpad_title
Source string comment
// MARK: - Dial Pad
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1541