Translation

auth_email_validation_message
English
Please check your email to continue registration
53/480
Key English Dutch State
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Stel een e-mailadres in voor accountherstel. Gebruik later e-mail of telefoon om optioneel vindbaar te zijn voor mensen die jou kennen.
auth_missing_email Missing email address E-mailadres ontbreekt
auth_missing_phone Missing phone number Telefoonnummer ontbreekt
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number E-mailadres of telefoonnummer ontbreekt
auth_email_in_use This email address is already in use Dit e-mailadres is al in gebruik
auth_phone_in_use This phone number is already in use Dit telefoonnummer is al in gebruik
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Er is geen identiteitsserver geconfigureerd, dus je kan geen e-mailadres toevoegen om je Matrix account wachtwoord in de toekomst opnieuw in te stellen.
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Er is geen identiteitsserver geconfigureerd, dus je kan geen telefoonnummer toevoegen om je Matrix account wachtwoord in de toekomst opnieuw in te stellen.
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted De identiteitsserver is niet vertrouwd
auth_password_dont_match Passwords don't match De wachtwoorden komen niet overeen
auth_username_in_use Username in use Inlognaam al in gebruik
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Matrix account wachtwoord vergeten?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Er is geen identiteitsserver geconfigureerd: voeg er een toe om je Matrix account wachtwoord opnieuw in te stellen.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found E-mail versturen mislukt: dit e-mailadres werd niet gevonden
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Aangepaste serverinstellingen gebruiken (geavanceerd)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Bekijk je e-mail om verder te gaan met de registratie
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Verificatie in afwachting
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. We hebben een sms met een activatiecode gestuurd. Voer deze code hieronder in.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Kan het telefoonnummer niet verifiëren.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Deze server wil er graag zeker van zijn dat je geen robot bent
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Voer het e-mailadres dat met je account verbonden is in om je Matrix account wachtwoord opnieuw in te stellen:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Het e-mailadres dat met je account verbonden is moet ingevoerd worden.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Er moet een nieuw wachtwoord ingevoerd worden.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Er is een e-mail naar %@ gestuurd. Klik hieronder zodra je de koppeling erin hebt gevolgd.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ik heb mijn e-mailadres geverifieerd
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Verifiëren van e-mailadres is mislukt: wees er zeker van dat je op de koppeling in de e-mail hebt getikt
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Het ziet er niet naar uit dat je e-mailadres met een Matrix-ID is verbonden op deze server.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Geen identiteitsserver ingesteld: voeg er één toe bij server opties om je Matrix account wachtwoord te wijzigen.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Jouw Matrix account wachtwoord is opnieuw ingesteld.

Je bent op alle apparaten afgemeld en je zal geen pushmeldingen meer ontvangen. Om meldingen weer in te schakelen, meldt je jezelf op elk apparaat opnieuw aan.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Registratie met e-mailadres en telefoonnummer tegelijkertijd wordt, totdat de API bestaat, nog niet ondersteund. Alleen het telefoonnummer zal worden gebruikt. Je kan je e-mailadres later aan je profiel in de instellingen toevoegen.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Lees het beleid van deze homeserver en kies om te aanvaarden:
Key English Dutch State
attachment_size_prompt_title Confirm size to send Bevestig de afmeting om te versturen
attachment_small Small (~%@) Klein (~%@)
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) Klein %@ (~%@)
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported. Dit bestandstype wordt niet ondersteund.
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview Kan geen voorbeeld geven
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Lees het beleid van deze homeserver en kies om te aanvaarden:
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. Registratie met e-mailadres en telefoonnummer tegelijkertijd wordt, totdat de API bestaat, nog niet ondersteund. Alleen het telefoonnummer zal worden gebruikt. Je kan je e-mailadres later aan je profiel in de instellingen toevoegen.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Stel een e-mailadres in voor accountherstel en om later optioneel vindbaar te zijn voor mensen die u kennen.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Stel een e-mailadres in voor accountherstel. Gebruik later e-mail of telefoon om optioneel vindbaar te zijn voor mensen die jou kennen.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Stel een telefoon in om later optioneel vindbaar te zijn voor mensen die jou kennen.
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Ongeldig server-ontdekkings-antwoord
auth_email_in_use This email address is already in use Dit e-mailadres is al in gebruik
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Er is geen identiteitsserver geconfigureerd, dus je kan geen e-mailadres toevoegen om je Matrix account wachtwoord in de toekomst opnieuw in te stellen.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found E-mail versturen mislukt: dit e-mailadres werd niet gevonden
auth_email_placeholder Email address E-mailadres
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Bekijk je e-mail om verder te gaan met de registratie
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver. Deze app ondersteunt de verificatiemethode op jouw server niet.
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? Jouw account is nog niet aangemaakt. Het registratieproces stoppen?
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more Zorg ervoor dat het 8 tekens of meer zijn
authentication_choose_password_input_title Choose a new password Kies een nieuw wachtwoord
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox Controleer je inbox
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified E-mailadres niet geverifieerd
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices Uitloggen op alle apparaten
authentication_choose_password_submit_button Reset Password Wachtwoord opnieuw instellen
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password Nieuw Wachtwoord
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@ stuurt je een verificatie link
authentication_forgot_password_input_title Enter your email Vul je e-mailadres in
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email E-mailadres
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email Email opnieuw verzenden
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Volg de instructies die naar %@ zijn gestuurd

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

Please check your email to continue registration
Bekijk uwje e-mail om verder te gaan met de registratie
a year ago
User avatar nathan

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

Please check your email to continue registration
Bekijk jeuw e-mail om verder te gaan met de registratie
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
email address e-mailadres Element iOS
please niet vertalen tenzij echt noodzakelijk, dan 'gelieve' Element iOS

Source information

Key
auth_email_validation_message
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 237