Translation

room_unsent_messages_notification
English
Messages failed to send.
25/240
Key English Dutch State
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ is aan het typen…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ en %@ zijn aan het typen…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ en anderen zijn aan het typen…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Stuur een bericht (onversleuteld)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Stuur een antwoord (onversleuteld)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Kan de koppeling niet openen.
room_message_editing Editing Bewerken
room_message_replying_to Replying to %@ Antwoord aan %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Je hebt geen toestemming om in deze kamer te plaatsen
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Stuur een versleuteld bericht…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Stuur een versleuteld antwoord…
room_message_short_placeholder Send a message… Stuur een bericht…
room_first_message_placeholder Send your first message… Stuur je eerste bericht…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Stuur een antwoord…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. De verbinding met de server is verbroken.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Berichten niet verstuurd.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Bericht is niet verstuurd doordat er onbekende apparaten aanwezig zijn.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Niet verzonden berichten verwijderen
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Weet je zeker dat je alle niet verzonden berichten in deze kamer wil verwijderen?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Er is een vergadergesprek gaande. Neem deel met %@ of %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Er is een vergadergesprek gaande. Neem deel met %@ of %@. %@ het.
room_ongoing_conference_call_close Close Sluiten
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Je hebt toestemming nodig om vergaderingen in deze kamer te beheren
room_prompt_resend Resend all alles opnieuw versturen
room_prompt_cancel cancel all alles annuleren
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Onverstuurde berichten opnieuw versturen
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Onverstuurde berichten verwijderen
room_event_action_copy Copy Kopiëren
room_event_action_quote Quote Citeren
room_event_action_remove_poll Remove poll Poll verwijderen
room_event_action_end_poll End poll Poll sluiten
Key English Dutch State
rooms_empty_view_title Rooms Kamers
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Schuif om voor iedereen de oproep te beëindigen
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join. Voorgestelde kamers worden gepromoveerd tot space leden als geschikte leden om lid te worden.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room Kamer voorstellen
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space Maak een kamer voorgesteld in een space
room_thread_title Thread Thread
room_title_invite_members Invite members Leden uitnodigen
room_title_members %@ members %@ leden
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ actieve leden
room_title_new_room New room Nieuwe kamer
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ actief lid
room_title_one_member 1 member 1 lid
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ en %@ zijn aan het typen…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Weet je zeker dat je alle niet verzonden berichten in deze kamer wil verwijderen?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Niet verzonden berichten verwijderen
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Berichten niet verstuurd.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Bericht is niet verstuurd doordat er onbekende apparaten aanwezig zijn.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Eind-tot-eindversleuteling is in bèta en kan onbetrouwbaar zijn.

Het is beter om het nog niet met gevoelige gegevens te vertrouwen.

Apparaten kunnen de geschiedenis van vóór ze de kamer betraden nog niet ontsleutelen.

Versleutelde berichten zullen niet zichtbaar zijn op cliënten die nog geen versleuteling ondersteunen.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Jouw afbeelding-URL
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Deze widget is toegevoegd door:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Jouw weergavenaam
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Dit gebruiken kan gegevens delen met %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Kamer-ID
room_widget_permission_theme_permission Your theme Jouw thema
room_widget_permission_title Load Widget Widget laden
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Jouw persoon-ID
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Dit gebruiken kan cookies toevoegen en gegevens delen met %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Widget-ID

Loading…

User avatar nathan

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

Messages failed to send.
Berichten niet verstuurd. Nu %@ of %@ nu?
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
messages berichten Element iOS
send sturen, versturen Element iOS

Source information

Key
room_unsent_messages_notification
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 435