Translation

room_creation_wait_for_creation
English
A room is already being created. Please wait.
46/450
Key English Dutch State
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Registreren met %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Het lijkt alsof je probeert te verbinden met een andere server. Wil je jezelf afmelden?
room_creation_title New Chat Nieuwe chat
room_creation_account Account Account
room_creation_appearance Appearance Uiterlijk
room_creation_appearance_name Name Naam
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Gespreksafbeelding (optioneel)
room_creation_privacy Privacy Privacy
room_creation_private_room This chat is private Dit gesprek is privé
room_creation_public_room This chat is public Dit gesprek is publiek
room_creation_make_public Make public Publiek maken
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Dit gesprek publiek maken?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Weet je zeker dat je dit gesprek publiek wilt maken? Iedereen kan jouw berichten lezen en aan het gesprek deelnemen.
room_creation_keep_private Keep private Privé houden
room_creation_make_private Make private Privé maken
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Er wordt al een kamer aangemaakt. Even geduld.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Persoon-ID, naam of e-mail
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Er is geen identiteitsserver geconfigureerd, dus je kan geen deelnemers toevoegen via e-mail.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Je direct gesprek kon niet aangemaakt worden. Controleer de personen die je wil uitnodigen en probeer het opnieuw.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY KAMERGIDS
room_recents_favourites_section FAVOURITES FAVORIETEN
room_recents_people_section PEOPLE PERSONEN
room_recents_conversations_section ROOMS KAMERS
room_recents_no_conversation No rooms Geen kamers
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY LAGE PRIORITEIT
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS SYSTEEMMELDINGEN
room_recents_invites_section INVITES UITNODIGINGEN
Key English Dutch State
room_creation_make_public Make public Publiek maken
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Weet je zeker dat je dit gesprek publiek wilt maken? Iedereen kan jouw berichten lezen en aan het gesprek deelnemen.
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Dit gesprek publiek maken?
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (bv. lunchGroep)
room_creation_name_title Room name: Gespreksnaam:
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (bv. @jan:server1; @joep:server2…)
room_creation_participants_title Participants: Deelnemers:
room_creation_privacy Privacy Privacy
room_creation_private_room This chat is private Dit gesprek is privé
room_creation_public_room This chat is public Dit gesprek is publiek
room_creation_title New Chat Nieuwe chat
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Er wordt al een kamer aangemaakt. Even geduld.
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Onverstuurde berichten verwijderen
room_details_access_row_title Access Toegang
room_details_access_section Who can access this room? Wie kan er tot deze kamer toetreden?
room_details_access_section_anyone Anyone who knows the room's link, including guests Iedereen die het adres van deze kamer kent, inclusief gasten
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest Anyone who knows the room's link, apart from guests Iedereen die het adres van deze kamer kent, behalve gasten
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm Anyone who knows the link, apart from guests Iedereen die de koppeling kent, behalve gasten
room_details_access_section_anyone_for_dm Anyone who knows the link, including guests Iedereen die de koppeling kent, inclusief gasten
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory Kamer tonen in de kamersgids
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm List in room directory Weergeven in publieke kamersgids
room_details_access_section_for_dm Who can access this? Wie heeft toegang?
room_details_access_section_invited_only Only people who have been invited Alleen personen die zijn uitgenodigd
room_details_access_section_no_address_warning To link to a room it must have an address De kamer moet een adres hebben om ernaar te verwijzen
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly Je hebt geen hoofdadres opgegeven. Het standaardhoofdadres voor deze kamer zal willekeurig gekozen worden
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warning Hoofdadreswaarschuwing

Loading…

User avatar jelv

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

A room is already being created. Please wait.
Er wordt al een gesprekkamer aangemaakt. Even geduld.
2 years ago
User avatar nathan

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

A room is already being created. Please wait.
Er wordt al een kamergesprek aangemaakt. Even geduld.
5 years ago
User avatar nathan

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

A room is already being created. Please wait.
Er wordt al een ruimtekamer aangemaakt. Even geduld alstublieft.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
please niet vertalen tenzij echt noodzakelijk, dan 'gelieve' Element iOS
room kamer Element iOS
room list kamersgids, evt met publieke ervoor Element iOS
room settings kamerinstellingen Element iOS

Source information

Key
room_creation_wait_for_creation
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 285