Translation

user_verification_session_details_information_untrusted_other_user
English
signed in using a new session:
43/310
Key English Dutch State
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Wachten op %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Doe dit voor de zekerheid onder vier ogen, of gebruik een andere manier om te communiceren.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Vertrouwd
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Waarschuwing
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Onbekend
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Berichten met deze persoon in deze kamer zijn eind-tot-eind versleuteld en kunnen niet door derde partijen gelezen worden.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sessies
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Vertrouwd
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Niet vertrouwd
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Vertrouwd
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Niet vertrouwd
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Deze sessie is vertrouwd voor veilige communicatie omdat je het hebt geverifieerd:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Deze sessie is vertrouwd voor veilige communicatie omdat
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: verifieer het:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Verifieer deze sessie om het als vertrouwd te markeren en het toegang te geven tot versleutelde berichten:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: heeft zich in een nieuwe sessie aangemeld:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Totdat deze persoon deze sessie vertrouwd, zijn berichten gelabeld met waarschuwingen. Een andere mogelijkheid is om de persoon handmatig te verifiëren.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Als je niet bent aangemeld bij deze sessie, is je account wellicht geschonden.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Interactief verifiëren
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Handmatig middels een tekst
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Handmatig verifiëren
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Alle herstelopties vergeten of verloren?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Alles opnieuw instellen
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Veiligheidswachtwoord
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Ontvang toegang tot je versleutelde berichtengeschiedenis en kruislings ondertekenen voor het verifiëren van andere sessies door het invoeren van je veiligheidswachtwoord.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. Gebruik je veiligheidswachtwoord om dit apparaat te verifiëren.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Invoeren
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Voer je veiligheidswachtwoord in
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Gebruik wachtwoord
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Veiligheidswachtwoord vergeten? Dan kan je
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key je veiligheidssleutel gebruiken
Key English Dutch State
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Verifieer je huidige sessie om de verificatiestatus van deze sessie weer te geven.
user_session_verification_unknown_short Unknown Onbekend
user_session_verified Verified session Geverifieerde sessie
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Je huidige sessie is klaar voor beveiligde berichtenuitwisseling.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
user_session_verified_session_title Verified sessions
user_session_verified_short Verified Geverifieerd
user_session_verify_action Verify session Sessie verifiëren
user_session_view_details View details Bekijk details
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Als je niet bent aangemeld bij deze sessie, is je account wellicht geschonden.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Totdat deze persoon deze sessie vertrouwd, zijn berichten gelabeld met waarschuwingen. Een andere mogelijkheid is om de persoon handmatig te verifiëren.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Deze sessie is vertrouwd voor veilige communicatie omdat je het hebt geverifieerd:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Deze sessie is vertrouwd voor veilige communicatie omdat
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: verifieer het:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Verifieer deze sessie om het als vertrouwd te markeren en het toegang te geven tot versleutelde berichten:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: heeft zich in een nieuwe sessie aangemeld:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Vertrouwd
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Niet vertrouwd
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Interactief verifiëren
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Handmatig middels een tekst
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Handmatig verifiëren
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Berichten met deze persoon in deze kamer zijn eind-tot-eind versleuteld en kunnen niet door derde partijen gelezen worden.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Vertrouwd
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Niet vertrouwd
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sessies
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Vertrouwd
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Onbekend
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Waarschuwing
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Doe dit voor de zekerheid onder vier ogen, of gebruik een andere manier om te communiceren.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Voor extra veiligheid, verifieer

Loading…

User avatar jelv

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

signed in using a new session:
heeft zich in een nieuwe sessie aangemeld:
3 years ago
User avatar Tim

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

signed in using a new session:
heeft zich in een nieuwe sessie aangemeld:
3 years ago
Browse all component changes
User avatar elmomalmo

Source string comment

I'm assuming this is ' signed in... etc'. This does not work grammatically in Welsh (and probably other languages). Please use variable expansion for the user name.

3 years ago

Glossary

English Dutch
sign in aanmelden Element iOS
sign out afmelden Element iOS
single sign on eenmalig inloggen Element iOS

Source information

Key
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 1418