Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: 1 member

Key	English	Portuguese (Brazil)
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Cheque duplamente este link
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	O link %@ vai levar você para um outro site: %@↵ ↵ Você tem certeza que você quer continuar?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ e outras(os)
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Sala contém sessões desconhecidas
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Esta sala contém sessões desconhecidas que não têm sido verificadas. Isto significa que não há nenhuma garantia que as sessões pertencem às/aos usuárias(os) às/aos quais elas clamam pertencer. Nós recomendamos que você passe pelo processo de verificação para cada sessão antes de continuar, mas você pode reenviar a mensagem sem verificar se você preferir.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Enviar Mesmo Assim
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Chamar Mesmo Assim
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Atender Mesmo Assim
unknown_devices_verify	Verify…	Verificar…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Sessões desconhecidas
room_title_new_room	New room	Nova sala
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ membros ativos
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ membro ativo
room_title_invite_members	Invite members	Convidar membros
room_title_members	%@ members	%@ membros
room_title_one_member	1 member	1 membro
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %@	Você tem sido convidada(o) para se juntar a esta sala por %@
room_preview_subtitle	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.	Esta é uma previsualização desta sala. Interações de sala têm sido desabilitadas.
room_preview_unlinked_email_warning	This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.	Este convite foi enviado para %@, que não está associada(o) com esta conta. Você pode desejar fazer login com uma conta diferente, ou adicionar este email a sua conta.
room_preview_try_join_an_unknown_room	You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?	Você está tentando acessar %@. Você gostaria de se juntar para participar na discussão?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default	a room	uma sala
room_preview_decline_invitation_options	Do you want to decline the invitation or ignore this user?	Você quer declinar o convite ou ignorar esta(e) usuária(o)?
settings_title	Settings	Ajustes
account_logout_all	Logout all accounts	Fazer logout de todas as contas
settings_config_no_build_info	No build info	Nenhuma info de build
settings_mark_all_as_read	Mark all messages as read	Marcar todas as mensagens como lidas
settings_report_bug	Report bug	Reportar bug
settings_clear_cache	Clear cache	Limpar cache
settings_config_home_server	Homeserver is %@	Servidorcasa é %@
settings_config_user_id	Logged in as %@	Feito login como %@
settings_user_settings	USER SETTINGS	AJUSTES DE USUÁRIA(O)

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	Este servidorcasa tem atingido seu limite de Usuárias(os) Mensalmente Ativas(os) então
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	algumas(ns) usuárias(os) não vão ser capazes de fazer login.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3	to get this limit increased.	para ter este limite aumentado.
rooms_empty_view_information	Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.	Salas são ótimas para qualquer chat de grupo, privado ou público. Toque no + para encontrar salas existentes, ou criar umas novas.
rooms_empty_view_title	Rooms	Salas
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Deslize para terminar a chamada para todas as pessoas
room_suggestion_settings_screen_message	Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.	Salas sugeridas são promovidas para membros de espaço como boas para se juntarem.
room_suggestion_settings_screen_nav_title	Suggest room	Sugerir sala
room_suggestion_settings_screen_title	Make a room suggested in a space	Fazer uma sala sugerida em um espaço
room_thread_title	Thread	Thread
room_title_invite_members	Invite members	Convidar membros
room_title_members	%@ members	%@ membros
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ membros ativos
room_title_new_room	New room	Nova sala
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ membro ativo
room_title_one_member	1 member	1 membro
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ & %@ estão digitando…
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Tem certeza que você quer deletar todas as mensagens não-enviadas nesta sala?
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Deletar mensagens não-enviadas
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Mensagens falharam para enviar.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Mensagem falhou para enviar devido a sessões desconhecidas estando presentes.
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	Encriptação ponta-a-ponta está em beta e pode não ser confiável. Você ainda não devia confiar nela para assegurar dados. Dispositivos ainda não vão ser capazes de decriptar histórico de antes que eles se juntaram à sala. Mensagens encriptadas não vão estar visíveis em clientes que ainda não implementam encriptação.
room_widget_permission_avatar_url_permission	Your avatar URL	URL de seu avatar
room_widget_permission_creator_info_title	This widget was added by:	Este widget foi adicionado por:
room_widget_permission_display_name_permission	Your display name	Seu nome de exibição
room_widget_permission_information_title	Using it may share data with %@:	Usá-lo pode compartilhar dados com %@:
room_widget_permission_room_id_permission	Room ID	ID de sala
room_widget_permission_theme_permission	Your theme	Seu tema

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	1 membro
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	1 membro
	Translated Element iOS/Element iOS	1 membro