Translation

rage_shake_prompt
English
You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
97/870
Key English Portuguese (Brazil) State
event_formatter_message_deleted Message deleted Mensagem deletada
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ Você adicionou o widget: %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Você removeu o widget: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference Você adicionou conferência de VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Você removeu conferência de VoIP
or or ou
you You Você
today Today Hoje
yesterday Yesterday Ontem
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. A conexão de Internet parece estar offline.
network_offline_title You're offline Você está offline
network_offline_message You're offline, check your connection. Você está offline, cheque sua conexão.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Não foi possível conectar-se ao servidorcasa.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Salas Públicas (em %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? O aplicativo tem crashado da última vez. Você gostaria de submeter um reporte de crash?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Você parece estar agitando o telefone em frustração. Você gostaria de submeter um reporte de bug?
do_not_ask_again Do not ask again Não perguntar de novo
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ não tem permissão para usar Câmera, por favor mude ajustes de privacidade
camera_unavailable The camera is unavailable on your device A câmera está indisponível em seu dispositivo
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ não tem permissão para acessar biblioteca de fotos, por favor mude ajustes de privacidade
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ não existe
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Chamada de voz entrante de %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Chamada de vídeo entrante de %@
call_incoming_voice Incoming call… Chamada entrante…
call_incoming_video Incoming video call… Chamada de vídeo entrante…
call_already_displayed There is already a call in progress. Já existe uma chamada em progresso.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Falha para se juntar a chamada de conferência.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call Incapaz de começar chamada de conferência
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Chamada falhou devido a servidor malconfigurado
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Por favor peça ao/à administrador(a) de seu servidorcasa %@ para configurar um servidor TURN a fim que chamadas funcionem confiavelmente.
Key English Portuguese (Brazil) State
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes Resultados finais baseados em %lu votos
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Resultados finais baseados em 1 voto
poll_timeline_total_no_votes No votes cast Nenhum voto lançado
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 1 voto lançado
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 voto lançado. Vote para ver os resultados
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu votos lançados
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu votos lançados. Vote para ver os resultados
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Desculpe, seu voto não foi registrado, por favor tente de novo
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Voto não registrado
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu votos
power_level Power Level Nível de Poder
preview Preview Previsualizar
private Private Privado
public Public Público
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Salas Públicas (em %@):
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Você parece estar agitando o telefone em frustração. Você gostaria de submeter um reporte de bug?
reaction_history_title Reactions Reações
read_receipts_list Read Receipts List Lista de Recibos de Leitura
receipt_status_read Read: Lida:
redact Remove Remover
register_error_title Registration Failed Registro Falhou
reject_call Reject Call Rejeitar Chamada
remove Remove Remover
rename Rename Renomear
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Por favor lance %@ em um outro dispositivo que possa decriptar a mensagem para que ele possa enviar as chaves para esta sessão.
rerequest_keys_alert_title Request Sent Requisição Enviada
resend Resend Reenviar
resend_message Resend the message Reenviar a mensagem
reset_to_default Reset to default Resettar para default
resume_call Resume Retomar

Loading…

User avatar lvre

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
Você parece estar agitando o telefone em frustração. Você gostaria de submeter um reporte de bug?
2 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
Você parece estar agitando o telefone em frustração. GVocê gostaria de enviar um relatório de errosubmeter um reporte de bug?
2 years ago
User avatar paulorom

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
Você parece estar agitando o telefone em frustração. Gostaria de enviar um relatório de erro?
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
rage_shake_prompt
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 1019