Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Start new chat

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_participants_action_section_admin_tools	Admin tools	Ferramentas de admin
room_participants_action_section_direct_chats	Direct chats	Chats diretos
room_participants_action_section_devices	Sessions	Sessões
room_participants_action_section_other	Options	Opções
room_participants_action_section_security	Security	Segurança
room_participants_action_invite	Invite	Convidar
room_participants_action_leave	Leave this room	Sair desta sala
room_participants_action_remove	Remove from this room	Remover desta sala
room_participants_action_ban	Ban from this room	Banir desta sala
room_participants_action_unban	Unban	Desbanir
room_participants_action_ignore	Hide all messages from this user	Esconder todas as mensagens desta(e) usuária(o)
room_participants_action_unignore	Show all messages from this user	Mostrar todas as mensagens desta(e) usuária(o)
room_participants_action_set_default_power_level	Reset to normal user	Resettar para usuária(o) normal
room_participants_action_set_moderator	Make moderator	Fazer moderador(a)
room_participants_action_set_admin	Make admin	Fazer admin
room_participants_action_start_new_chat	Start new chat	Começar novo chat
room_participants_action_start_voice_call	Start voice call	Começar chamada de voz
room_participants_action_start_video_call	Start video call	Começar chamada de vídeo
room_participants_action_mention	Mention	Mencionar
room_participants_action_security_status_verified	Verified	Verificado
room_participants_action_security_status_verify	Verify	Verificar
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Completar segurança
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Aviso
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Carregando…
room_participants_security_loading	Loading…	Carregando…
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Mensagens nesta sala não são encriptadas ponta-a-ponta.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Mensagens aqui não são encriptadas ponta-a-ponta.
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta. Suas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para as destrancar.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Mensagens aqui são encriptadas ponta-a-ponta. Suas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para as destrancar.
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Admin em %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderador(a) em %@

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_participants_action_mention	Mention	Mencionar
room_participants_action_remove	Remove from this room	Remover desta sala
room_participants_action_section_admin_tools	Admin tools	Ferramentas de admin
room_participants_action_section_devices	Sessions	Sessões
room_participants_action_section_direct_chats	Direct chats	Chats diretos
room_participants_action_section_other	Options	Opções
room_participants_action_section_security	Security	Segurança
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Completar segurança
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Carregando…
room_participants_action_security_status_verified	Verified	Verificado
room_participants_action_security_status_verify	Verify	Verificar
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Aviso
room_participants_action_set_admin	Make admin	Fazer admin
room_participants_action_set_default_power_level	Reset to normal user	Resettar para usuária(o) normal
room_participants_action_set_moderator	Make moderator	Fazer moderador(a)
room_participants_action_start_new_chat	Start new chat	Começar novo chat
room_participants_action_start_video_call	Start video call	Começar chamada de vídeo
room_participants_action_start_voice_call	Start voice call	Começar chamada de voz
room_participants_action_unban	Unban	Desbanir
room_participants_action_unignore	Show all messages from this user	Mostrar todas as mensagens desta(e) usuária(o)
room_participants_add_participant	Add participant	Adicionar participante
room_participants_ago	ago	atrás
room_participants_filter_room_members	Filter room members	Filtrar membros de sala
room_participants_filter_room_members_for_dm	Filter members	Filtrar membros
room_participants_idle	Idle	Ociosa(o)
room_participants_invite_another_user	Search / invite by User ID, Name or email	Pesquisar / convidar por ID de Usuária(o), Nome ou email
room_participants_invite_anyway	Invite anyway	Convidar mesmo assim
room_participants_invited_section	INVITED	CONVIDADAS(OS)
room_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'	ID malformada. Deveria ser um endereço de email ou uma ID Matrix como '@partlocal:dominio'
room_participants_invite_malformed_id_title	Invite Error	Erro de Convidar