Translation

user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2
English
verified it:
14/130
Key English Russian State
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Для дополнительной безопасности проверьте
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. проверив одноразовый код на обоих своих устройствах.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Ожидание для %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Чтобы обезопасить себя, сделайте это лично или используйте другой способ общения.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Доверенный
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Внимание
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Неизвестно
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Сообщения с этим пользователем в этой комнате зашифрованы и не могут быть прочитаны третьими лицами.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Сессии
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Доверенные
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Недоверенные
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Доверенные
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Недоверенные
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, потому что вы проверили её:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, потому что
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: проверил это:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Проверьте этот сеанс, чтобы пометить его как надежный и предоставить ему доступ к зашифрованным сообщениям:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: вошел в систему, используя новую сессию:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Пока этот пользователь не доверяет этой сессии, сообщения, отправленные в обе стороны, помечаются предупреждениями. Кроме того, вы можете подтвердить сессию вручную.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Если вы не входили в эту сессию, ваша учетная запись может быть скомпрометирована.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Интерактивная проверка
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Ручная проверка с помощью текста
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Подтверждение вручную
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Забыли или потеряли все варианты восстановления?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Сбросить все
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Мнемоническая фраза
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Получите доступ к своей защищённой истории сообщений и вашей личности с кросс-подписью для проверки других сеансов, введя секретную фразу.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. Используйте свою мнемоническую фразу, чтобы заверить эту сессию.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Ввод
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Введите мнемоническую фразу
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Использовать секретную фразу
Key English Russian State
user_session_unverified_short Unverified
user_session_verification_unknown Unknown verification status
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status.
user_session_verification_unknown_short Unknown
user_session_verified Verified session
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
user_session_verified_session_title Verified sessions
user_session_verified_short Verified
user_session_verify_action Verify session
user_session_view_details View details
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Если вы не входили в эту сессию, ваша учетная запись может быть скомпрометирована.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Пока этот пользователь не доверяет этой сессии, сообщения, отправленные в обе стороны, помечаются предупреждениями. Кроме того, вы можете подтвердить сессию вручную.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, потому что вы проверили её:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, потому что
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: проверил это:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Проверьте этот сеанс, чтобы пометить его как надежный и предоставить ему доступ к зашифрованным сообщениям:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: вошел в систему, используя новую сессию:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Доверенные
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Недоверенные
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Интерактивная проверка
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Ручная проверка с помощью текста
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Подтверждение вручную
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Сообщения с этим пользователем в этой комнате зашифрованы и не могут быть прочитаны третьими лицами.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Доверенные
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Недоверенные
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Сессии
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Доверенный
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Неизвестно
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Внимание

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

verified it:
проверил это:
3 years ago
Browse all component changes
User avatar elmomalmo

Source string comment

This and related source string (that are concatenated together) need joining into a single source string, and use variable expansion. Translations in some languages will not make sense concatenated together assuming an English grammar.

3 years ago

Glossary

English Russian
verified проверенный Element iOS

Source information

Key
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1416