Translation

analytics_prompt_not_now
English
Not now
4/100
Key English Chinese (Simplified) State
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings 此外，你可以尝试使用在%@的公共服务器，但这将减少可靠性，而且它会把你的IP地址分享给那个服务器。你也可以在设置中管理这个选项
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ 尝试使用%@
call_actions_unhold Resume 恢复
no_voip_title Incoming call 来电
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ 正在请求与您通话然而 %@ 尚不支持通话。
您可以忽略此通知并通过其他设备接听，或者您可以拒绝接听。
analytics_prompt_title Help improve %@ 帮助改进 %@
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. 通过分享匿名的使用数据，帮助我们识别问题并改进 %@ 。为了了解人们如何使用多个设备，我们将生成一个随机的标识符，由你的设备共享。
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. 您之前同意与我们共享匿名使用数据。 现在，为了帮助了解人们如何使用多个设备，我们将生成一个随机标识符，由您的设备共享。
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@. 你可以阅读我们所有的条款 %@。
analytics_prompt_terms_link_new_user here 此处
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK? 阅读我们所有的条款 %@。 那样行吗？
analytics_prompt_terms_link_upgrade here 此处
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data 我们 <b>不</b>记录任何账户数据或绘制任何账户数据的画像
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties 我们<b>不</b>与第三方共享信息
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings 您可以随时在设置中关闭此功能
analytics_prompt_not_now Not now 不是现在
analytics_prompt_yes Yes, that's fine 是的，没关系
analytics_prompt_stop Stop sharing 停止共享
e2e_enabling_on_app_update %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		%@ 现在支持端到端加密，但是您需要重新登录以启用它。

您可以现在重新登录，也可以之后从应用程序设置中选择开启。
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off; sorry for the inconvenience. 		您需要登录回来以便为此会话生成端对端加密密钥并提交公钥到您的家服务器。
这只需要做一次；很抱歉造成打扰。
e2e_key_backup_wrong_version_title New Key Backup 新建密钥备份
e2e_key_backup_wrong_version A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings. 		一个新的安全消息密钥备份已被删除。

如果这不是您的操作，请在设置中设定一个新的密码口令 (phrase)。
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings Settings 设置
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme It was me 那是我操作的
bug_report_title Bug Report Bug 报告
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? 请描述此 bug。您做了什么？本来应该发生什么？以及实际发生了什么？
bug_crash_report_title Crash Report 崩溃报告
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: 请描述崩溃前发生了什么：
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: 为了诊断问题，这个客户端的日志会随这个 bug 报告发送。如果你只想发送上面的文字，请取消选择：
bug_report_send_logs Send logs 发送日志
bug_report_send_screenshot Send screenshot 发送截图
Key English Chinese (Simplified) State
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up.
all_chats_empty_space_information Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some.
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty.
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search.
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found.
all_chats_section_title Chats
all_chats_title All chats 所有聊天
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu
all_chats_user_menu_settings User settings 用户设置
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. 通过分享匿名的使用数据，帮助我们识别问题并改进 %@ 。为了了解人们如何使用多个设备，我们将生成一个随机的标识符，由你的设备共享。
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. 您之前同意与我们共享匿名使用数据。 现在，为了帮助了解人们如何使用多个设备，我们将生成一个随机标识符，由您的设备共享。
analytics_prompt_not_now Not now 不是现在
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data 我们 <b>不</b>记录任何账户数据或绘制任何账户数据的画像
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties 我们<b>不</b>与第三方共享信息
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings 您可以随时在设置中关闭此功能
analytics_prompt_stop Stop sharing 停止共享
analytics_prompt_terms_link_new_user here 此处
analytics_prompt_terms_link_upgrade here 此处
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@. 你可以阅读我们所有的条款 %@。
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK? 阅读我们所有的条款 %@。 那样行吗？
analytics_prompt_title Help improve %@ 帮助改进 %@
analytics_prompt_yes Yes, that's fine 是的，没关系
answer_call Answer Call 接听通话
attach_media Attach Media from Library 从库附加媒体
attachment_cancel_download Cancel the download? 是否取消下载？
attachment_cancel_upload Cancel the upload? 是否取消上传？
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS 不是现在先不了
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-984

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

Not now
不是现在
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
analytics_prompt_not_now
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings, string 1050