Translation

key_backup_setup_skip_alert_title
English
Are you sure?
5/130
Key English Chinese (Simplified) State
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup 安全备份
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. 通过在你的服务器上备份加密密钥防止丢失对加密消息和数据的访问。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key 使用安全密钥
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. 生成安全密钥存储在安全的地方如密码管理器或保险箱。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase 使用安全词组
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. 输入仅有您知道的秘密词组，生成备份用的密钥。
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists 消息的备份已经存在
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. 解锁它以在安全备份中复用它，或删除它以在安全备份中创建一个新的消息备份。
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it 解锁
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it 删除
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? 你确定吗？
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		如果您现在取消，那么当您失去登录权限时也会丢失加密的信息和数据。

您也可以通过设置菜单来建立保护备份以及管理您的密钥。
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup 安全备份
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data 保护加密信息及数据的访问权
key_backup_setup_title Key Backup 密钥备份
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? 您确定吗？
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. 如果您登出或丢失设备，可能会丢失安全消息。
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip 跳过
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages 永不丢失加密消息
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		加密房间中的消息使用端到端加密进行保护。 只有您和拥有密钥的收件人才能阅读这些消息。

安全备份密钥以避免丢失密钥。
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup 开始使用密钥备份
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup 关联此设备到“密钥备份”
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) （高级）
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys 手动导出密钥
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase 使用一段安全词组保护您的备份
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		我们将会在家服务器上保存一份您的密钥的加密拷贝。设置一个词组来保护您的备份的安全。

为了最大的安全性，它应当与您的Matrix账户密码不同。
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter 输入
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase 输入词组
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid Great! 太棒了！
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word 尝试添加一个字符
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm 确认
Key English Chinese (Simplified) State
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match 词组不匹配
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase 确认词组
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm 确认
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid Great! 太棒了！
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		我们将会在家服务器上保存一份您的密钥的加密拷贝。设置一个词组来保护您的备份的安全。

为了最大的安全性，它应当与您的Matrix账户密码不同。
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word 尝试添加一个字符
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase 输入词组
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter 输入
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid Great! 太棒了！
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action Set Phrase 设置词组
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action (Advanced) Set up with Security Key （高级）使用安全密钥进行设置
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe. 或者使用安全密钥来保护您的备份，将密钥保存在一个安全的地方。
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase 使用一段安全词组保护您的备份
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. 如果您登出或丢失设备，可能会丢失安全消息。
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip 跳过
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? 您确定吗？
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action Done 完成
key_backup_setup_success_from_passphrase_info Your keys are being backed up.

Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.

Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe). 		您的密钥正在备份。

您的安全密钥是一张安全网——如果您忘记了口令词组您可以利用它重获您的已加密信息的访问权。

请将您的安全密钥保存在一个非常安全的地方，比如密码管理器中（或保险箱里）。
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key 保存安全密钥
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe. 		您的密钥已备份。

制作此安全密钥的副本并确保其安全。
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy 我已制作一份副本
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy 制作副本
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key 安全密钥
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. 正在备份您的密钥。
key_backup_setup_success_title Success! 成功！
key_backup_setup_title Key Backup 密钥备份
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. 重新检查以确保您的账户安全。
key_verification_alert_title You have unverified sessions 您有未验证的会话
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. 您需要先启动交叉签名。
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error 错误
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS 您你确定吗？
Translated Element iOS/Element iOS 您你确定吗？

Loading…

User avatar pogback

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

Are you sure?
您确定吗？
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_backup_setup_skip_alert_title
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings, string 1158