Element iOS/Element iOS — Chinese (Simplified) @ Element Translations: They can explore %@, but won’t be a member of …

Translation

Content

Key room_invite_to_space_option_detail

English

They can explore %@, but won’t be a member of %@.

Chinese (Simplified)

23/490

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@
room_avatar_view_accessibility_label	avatar	头像
room_avatar_view_accessibility_hint	Change room avatar	修改房间头像
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	添加人员
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	这是一切的开始：
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	。
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	话题：%@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	添加话题
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	让大家知道此房间是做什么的。
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	这是你私信的开始：
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	。
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	仅有你们两个在此对话中，没有其他人可以加入。
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	仅有你在此对话中，除非你邀请其他人加入。
room_invite_to_space_option_title	To %@
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	他们可以探索 %@，但不会成为 %@ 的成员。
room_invite_to_room_option_title	To just this room
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	你没权限邀请人来此房间
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	你没权限邀请人来此空间
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	此处不存在空间
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	空间在 iOS 上尚不可用，但你现在可以在网页端和桌面端上使用它
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	空间是一种将将房间和人们进行分组的新方式。他们即将到来。现在，如果你在另一个平台上加入其中一个空间，你将能够进入你在这里加入的任何房间。
space_beta_announce_badge	BETA	测试版
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	空间即将到来
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	新版社群
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	空间是一种将房间和人们进行分组的新方式。它们在 iOS 上尚不可用，但你现在可以在网页端和桌面端上使用。
spaces_home_space_title	Home	主页
spaces_add_space_title	Create space	创建空间
spaces_add_subspace_title	Create space within %@
spaces_create_space_title	Create a space	创建空间

Key	English	Chinese (Simplified)
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	添加人员
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	这是你私信的开始：
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	。
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	仅有你们两个在此对话中，没有其他人可以加入。
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	仅有你在此对话中，除非你邀请其他人加入。
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	这是一切的开始：
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	。
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	添加话题
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	让大家知道此房间是做什么的。
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	话题：%@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	你没权限邀请人来此房间
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	这是你的邀请出现的地方。
room_invites_empty_view_title	Nothing new.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	他们可以探索 %@，但不会成为 %@ 的成员。
room_invite_to_space_option_title	To %@
room_join_group_call	Join	加入
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	跳到未读信息
room_left	You left the room	你离开了房间
room_left_for_dm	You left	你离开了
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@、%@和其他人正在输入……
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	你确定要隐藏所有此用户发送的消息吗？
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	%@里的管理员
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	%@里的自定义（%@）
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	%@里的协管员
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	该用户将被提升至与您一样的权力级别，所以此操作将无法撤销。您确定吗？
room_member_power_level_short_admin	Admin	管理员
room_member_power_level_short_custom	Custom	自定义
room_member_power_level_short_moderator	Mod	协管员