Element iOS/Element iOS — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Chats

Key	English	Chinese (Traditional)
voice_broadcast_connection_error_title	Connection error	連線錯誤
voice_broadcast_connection_error_message	Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.	很抱歉，現在無法錄音。請稍後再試。
voice_broadcast_recorder_connection_error	Connection error - Recording paused	連線錯誤 - 已暫停錄音
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	無法解密此語音廣播。
version_check_banner_title_supported	We’re ending support for iOS %@	我們不再支援 iOS %@
version_check_banner_subtitle_supported	We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	我們即將結束支援 iOS %@ 上的 %@。要繼續使用 %@ 的所有功能，我們建議您升級 iOS 的版本。
version_check_banner_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	我們不再支援 iOS %@
version_check_banner_subtitle_deprecated	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	我們即將結束支援 iOS %@ 上的 %@。要繼續使用 %@ 的所有功能，我們建議您升級 iOS 的版本。
version_check_modal_title_supported	We’re ending support for iOS %@	我們不再支援 iOS %@
version_check_modal_subtitle_supported	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	一直以來，我們都努力加強 %@，讓您有更快速簡潔的使用體驗。很抱歉，您目前的 iOS 版本已經和某些更新不相容，將不再繼續支援。我們建議您升級作業系統，才能使用 %@ 的完整功能。
version_check_modal_action_title_supported	Got it	了解
version_check_modal_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	我們不再支援 iOS %@
version_check_modal_subtitle_deprecated	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	一直以來，我們都努力加強 %@，讓您有更快速簡潔的使用體驗。很抱歉，您目前的 iOS 版本已經和某些更新不相容，已不再繼續支援。我們建議您升級作業系統，才能使用 %@ 的完整功能。
version_check_modal_action_title_deprecated	Find out how	了解要怎麼做
all_chats_title	All chats	所有聊天
all_chats_section_title	Chats	聊天
all_chats_edit_layout	Layout preferences	版面偏好設定
all_chats_edit_layout_recents	Recents	最近
all_chats_edit_layout_unreads	Unreads	未讀
all_chats_edit_layout_add_section_title	Add section to home	在首頁增加段落
all_chats_edit_layout_add_section_message	Pin sections to home for easy access	將特定段落釘選到首頁，隨時方便使用
all_chats_edit_layout_add_filters_title	Filter your messages	過濾您的訊息
all_chats_edit_layout_add_filters_message	Automatically filter your messages into the categories of your choice	自動依照您的選擇來分類訊息
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title	Pin your spaces	釘選您的聊天空間
all_chats_edit_layout_sorting_options_title	Sort messages by	分類您的訊息
all_chats_edit_layout_show_recents	Show recents	顯示最近的
all_chats_edit_layout_show_filters	Show filters	顯示過濾條件
all_chats_edit_layout_activity_order	Sort by activity	按頻道最新活動排列
all_chats_edit_layout_alphabetical_order	Sort A-Z	按名稱 A-Z 排序
all_chats_all_filter	All	全部
all_chats_empty_view_title	%@ is looking a little empty.	%@ 看起來有點空。

Key	English	Chinese (Traditional)
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title	Pin your spaces	釘選您的聊天空間
all_chats_edit_layout_recents	Recents	最近
all_chats_edit_layout_show_filters	Show filters	顯示過濾條件
all_chats_edit_layout_show_recents	Show recents	顯示最近的
all_chats_edit_layout_sorting_options_title	Sort messages by	分類您的訊息
all_chats_edit_layout_unreads	Unreads	未讀
all_chats_edit_menu_leave_space	Leave %@	離開 %@
all_chats_edit_menu_space_settings	Space settings	聊天空間設定
all_chats_empty_list_placeholder_title	You’re all caught up.	您都看完了。
all_chats_empty_space_information	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	聊天空間是一種為聊天室與人們分組的新方式。使用右下角的按鈕新增既有的聊天室或建立新的。
all_chats_empty_unreads_placeholder_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	當您有一些未讀的訊息時，這裡會顯示您的未讀訊息。
all_chats_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	適用於團隊、朋友與組織的多合一安全聊天應用程式。建立聊天室，或加入現有的聊天室。
all_chats_empty_view_title	%@ is looking a little empty.	%@ 看起來有點空。
all_chats_nothing_found_placeholder_message	Try adjusting your search.	試著調整您的搜尋條件。
all_chats_nothing_found_placeholder_title	Nothing found.	找不到任何結果。
all_chats_section_title	Chats	聊天
all_chats_title	All chats	所有聊天
all_chats_user_menu_accessibility_label	User menu	使用者選單
all_chats_user_menu_settings	User settings	使用者設定
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	匿名分享使用資料能幫我們辨識錯誤和改善 %@。為了瞭解使用者如何使用多種裝置，我們會隨機產生能夠辨識您裝置的辨識碼。
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	您之前已經同意匿名分享使用資料。為了瞭解使用者如何使用多種裝置，我們會隨機產生能夠辨識您裝置的辨識碼。
analytics_prompt_not_now	Not now	現在不要
analytics_prompt_point_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	我們<b>不會</b>記錄或分析任何帳號資料
analytics_prompt_point_2	We <b>don't</b> share information with third parties	我們<b>不會</b>與第三方分享這些資訊
analytics_prompt_point_3	You can turn this off anytime in settings	您可以隨時到設定中關閉此功能
analytics_prompt_stop	Stop sharing	停止分享
analytics_prompt_terms_link_new_user	here	此處
analytics_prompt_terms_link_upgrade	here	此處
analytics_prompt_terms_new_user	You can read all our terms %@.	您能在%@閱讀我們的完整條款。
analytics_prompt_terms_upgrade	Read all our terms %@. Is that OK?	請閱讀我們的完整使用條款 %@。有任何問題嗎？

Loading…

ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

English

Chats

Chinese (Traditional)

聊天

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

all_chats_section_title

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1741