Translation

auth_msisdn_validation_message
English
We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
22/720
Key English Chinese (Traditional) State
auth_missing_phone Missing phone number 缺少電話號碼
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number 缺少電子郵件地址或電話號碼
auth_email_in_use This email address is already in use 這個電子郵件地址已被使用
auth_phone_in_use This phone number is already in use 這個電話號碼已被使用
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. 未設定身分伺服器，所以無法加入電子郵件地址，以便將來重設 Matrix 帳號的密碼。
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. 未設定身分伺服器，所以無法加入電話號碼，以便將來重設 Matrix 帳號的密碼。
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted 這個身分伺服器不受信任
auth_password_dont_match Passwords don't match 密碼不相符
auth_username_in_use Username in use 使用者名稱已被使用
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? 忘記 Matrix 帳號的密碼？
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. 未設定身分伺服器：請加入一台即可重設 Matrix 帳號的密碼。
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found 無法傳送電子郵件：找不到該電子郵件地址
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) 使用自訂的伺服器選項（進階）
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration 請到您的電子郵件信箱收信以繼續註冊流程
auth_msisdn_validation_title Verification Pending 等待驗證
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. 已寄出驗證碼簡訊，請在下方輸入收到的驗證碼。
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. 無法驗證電話號碼。
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot 這個家伺服器想要確認您不是機器人
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: 若要重設您 Matrix 帳號的密碼，請輸入連結到您帳號的電子郵件地址：
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. 必須輸入和您帳號綁定的電子郵件地址。
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. 必須輸入新密碼。
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. 已傳送一封電子郵件至 %@。請點擊郵件中的連結後，再點擊下方。
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address 我已經驗證了電子郵件地址
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email 電子郵件地址驗證失敗：請確認您已點擊郵件中的連結
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. 您的電子郵件地址似乎並未與這台家伺服器上的任何 Matrix ID 相關聯。
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. 未設定身分伺服器：請到伺服器設定加入一台即可重設 Matrix 帳號的密碼。
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		已重設您的 Matrix 密碼。

已將您的所有工作階段登出，並且不會再收到推送通知。若要重新啟用通知，請再次登入每個裝置。
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. 未設定 API 前，尚不支援同時使用電子郵件地址和電話號碼註冊。目前只有電話號碼會被採用。您可以在個人資料中新增電子郵件地址。
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: 請審閱並接受此家伺服器的政策：
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response 家伺服器的探索回應無效
auth_softlogout_signed_out You’re signed out 您已登出
Key English Chinese (Traditional) State
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. 未設定身分伺服器：請加入一台即可重設 Matrix 帳號的密碼。
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) 網址（例如 https://matrix.org）
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) 網址（例如 https://vector.im）
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address 不像是有效的電子郵件地址
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password 使用者名稱和／或密碼不正確
auth_invalid_password Password too short (min 6) 密碼太短（至少需要 6 個字元）
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number 不像是有效的電話號碼
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores 使用者名稱只能包含英數字、點、連字符號、底線
auth_login Log in 登入
auth_login_single_sign_on Sign In 登入
auth_missing_email Missing email address 缺少電子郵件地址
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number 缺少電子郵件地址或電話號碼
auth_missing_password Missing password 缺少密碼
auth_missing_phone Missing phone number 缺少電話號碼
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. 無法驗證電話號碼。
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. 已寄出驗證碼簡訊，請在下方輸入收到的驗證碼。
auth_msisdn_validation_title Verification Pending 等待驗證
auth_new_password_placeholder New password 新密碼
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) 電子郵件地址（選填）
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) 電話號碼（選填）
auth_password_dont_match Passwords don't match 密碼不相符
auth_password_placeholder Password 密碼
auth_phone_in_use This phone number is already in use 這個電話號碼已被使用
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. 未設定身分伺服器，所以無法加入電話號碼，以便將來重設 Matrix 帳號的密碼。
auth_phone_placeholder Phone number 電話號碼
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot 這個家伺服器想要確認您不是機器人
auth_register Register 註冊
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password 確認新 Matrix 帳號的密碼
auth_repeat_password_placeholder Repeat password 確認密碼
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. 已傳送一封電子郵件至 %@。請點擊郵件中的連結後，再點擊下方。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar petercpg

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
已經傳送寄出驗證碼簡訊，請在下方輸入收到的驗證碼。
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
簡訊驗證碼已經傳送已經傳送驗證碼簡訊，請在下方輸入驗證碼。
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
已經傳送驗證碼簡訊簡訊驗證碼已經傳送，請在下方輸入驗證碼。
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
簡訊驗證碼已經傳送已經傳送驗證碼簡訊，請在下方輸入驗證碼。
a year ago
User avatar medicalwei

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
簡訊驗證碼已經傳送，請在下方輸入驗證碼。
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_msisdn_validation_message
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 239