Translation

auth_home_server_placeholder
English
URL (e.g. https://matrix.org)
25/290
Key English Chinese (Traditional) State
auth_submit Submit 送出
auth_skip Skip 略過
auth_login_single_sign_on Sign In 登入
auth_send_reset_email Send Reset Email 發送密碼重設郵件
auth_return_to_login Return to login screen 返回到登入畫面
auth_user_id_placeholder Email or user name 電子郵件或使用者名稱
auth_password_placeholder Password 密碼
auth_new_password_placeholder New password 新密碼
auth_user_name_placeholder User name 使用者名稱
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) 電子郵件地址（選填）
auth_email_placeholder Email address 電子郵件地址
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) 電話號碼（選填）
auth_phone_placeholder Phone number 電話號碼
auth_repeat_password_placeholder Repeat password 確認密碼
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password 確認新 Matrix 帳號的密碼
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) 網址（例如 https://matrix.org）
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) 網址（例如 https://vector.im）
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password 使用者名稱和／或密碼不正確
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores 使用者名稱只能包含英數字、點、連字符號、底線
auth_invalid_password Password too short (min 6) 密碼太短（至少需要 6 個字元）
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address 不像是有效的電子郵件地址
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number 不像是有效的電話號碼
auth_missing_password Missing password 缺少密碼
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. 設定一組電子郵件地址，以便日後恢復帳號，並且可讓認識您的人找到您。
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. 設定一組電話號碼，日後可讓認識您的人找到您。
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. 設定一組電子郵件地址，以便日後恢復帳號，並且可讓認識您的人透過此地址或電話號碼找到您。
auth_missing_email Missing email address 缺少電子郵件地址
auth_missing_phone Missing phone number 缺少電話號碼
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number 缺少電子郵件地址或電話號碼
auth_email_in_use This email address is already in use 這個電子郵件地址已被使用
auth_phone_in_use This phone number is already in use 這個電話號碼已被使用
Key English Chinese (Traditional) State
authentication_verify_email_text_field_placeholder Email 電子郵件地址
authentication_verify_email_waiting_button Resend email 重新傳送電子郵件
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? 沒收到電子郵件嗎？
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ 請依照傳送到 %@ 的郵件指示操作
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. 確認您的電子郵件地址。
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ 需要驗證您的帳號
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number 輸入您的電話號碼
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number 電話號碼無效
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code 驗證碼
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number 電話號碼
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code 重新傳送驗證碼
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ 驗證碼已傳送至 %@
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number 確認您的電話號碼
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? 忘記 Matrix 帳號的密碼？
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. 未設定身分伺服器：請加入一台即可重設 Matrix 帳號的密碼。
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) 網址（例如 https://matrix.org）
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) 網址（例如 https://vector.im）
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address 不像是有效的電子郵件地址
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password 使用者名稱和／或密碼不正確
auth_invalid_password Password too short (min 6) 密碼太短（至少需要 6 個字元）
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number 不像是有效的電話號碼
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores 使用者名稱只能包含英數字、點、連字符號、底線
auth_login Log in 登入
auth_login_single_sign_on Sign In 登入
auth_missing_email Missing email address 缺少電子郵件地址
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number 缺少電子郵件地址或電話號碼
auth_missing_password Missing password 缺少密碼
auth_missing_phone Missing phone number 缺少電話號碼
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. 無法驗證電話號碼。
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. 已寄出驗證碼簡訊，請在下方輸入收到的驗證碼。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar petercpg

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

URL (e.g. https://matrix.org)
URL網址（例如 https://matrix.org）
a year ago
User avatar medicalwei

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

URL (e.g. https://matrix.org)
URL（例：如 https://matrix.org）
6 years ago
User avatar medicalwei

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

URL (e.g. https://matrix.org)
URL（例：https://matrix.org）
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_home_server_placeholder
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 212