Translation

voice_broadcast_time_left
English
%@ left
5/100
Key English Chinese (Traditional) State
side_menu_coach_message Swipe right or tap to see all rooms 向右滑或點擊以看到所有的聊天室
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send 按住以錄製，放開以傳送
voice_message_remaining_recording_time %@s left %@ 已離開
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen 點擊您的錄音以停止或收聽
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message 語音訊息
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message 無法開始語音訊息
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message 您無法開始語音訊息，因為您目前正在錄製直播。請結束您的直播以開始錄製語音訊息
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast 無法啟動新的語音廣播
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. 您沒有在此聊天室內開始語音廣播所需的權限。請聯絡聊天室管理員升級您的權限。
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. 其他人已在錄製語音廣播。等待他們的語音廣播結束以開始新的。
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. 您已在錄製語音廣播。請結束您目前的語音廣播以開始新的。
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast. 無法播放此語音廣播。
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast 語音廣播
voice_broadcast_live Live 直播
voice_broadcast_tile Voice broadcast 語音廣播
voice_broadcast_time_left %@ left 剩下 %@
voice_broadcast_buffering Buffering... 正在緩衝…
voice_broadcast_stop_alert_title Stop live broadcasting? 停止即時廣播？
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room. 您真的要停止即時廣播嗎？將會結束廣播，完整錄音存檔稍後將在聊天室中提供。
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop 是的，停止
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call 無法開始通話
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call. 您無法開始通話，因為您正在錄製直播。請結束您的直播以便開始通話。
voice_broadcast_connection_error_title Connection error 連線錯誤
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. 很抱歉，現在無法錄音。請稍後再試。
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused 連線錯誤 - 已暫停錄音
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. 無法解密此語音廣播。
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ 我們不再支援 iOS %@
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. 我們即將結束支援 iOS %@ 上的 %@。要繼續使用 %@ 的所有功能，我們建議您升級 iOS 的版本。
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ 我們不再支援 iOS %@
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. 我們即將結束支援 iOS %@ 上的 %@。要繼續使用 %@ 的所有功能，我們建議您升級 iOS 的版本。
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ 我們不再支援 iOS %@
Key English Chinese (Traditional) State
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. 您已在錄製語音廣播。請結束您目前的語音廣播以開始新的。
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. 其他人已在錄製語音廣播。等待他們的語音廣播結束以開始新的。
voice_broadcast_buffering Buffering... 正在緩衝…
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. 很抱歉，現在無法錄音。請稍後再試。
voice_broadcast_connection_error_title Connection error 連線錯誤
voice_broadcast_live Live 直播
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. 您沒有在此聊天室內開始語音廣播所需的權限。請聯絡聊天室管理員升級您的權限。
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast. 無法播放此語音廣播。
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast 語音廣播
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. 無法解密此語音廣播。
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused 連線錯誤 - 已暫停錄音
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop 是的，停止
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room. 您真的要停止即時廣播嗎？將會結束廣播，完整錄音存檔稍後將在聊天室中提供。
voice_broadcast_stop_alert_title Stop live broadcasting? 停止即時廣播？
voice_broadcast_tile Voice broadcast 語音廣播
voice_broadcast_time_left %@ left 剩下 %@
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast 無法啟動新的語音廣播
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call. 您無法開始通話，因為您正在錄製直播。請結束您的直播以便開始通話。
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call 無法開始通話
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message 您無法開始語音訊息，因為您目前正在錄製直播。請結束您的直播以開始錄製語音訊息
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message 無法開始語音訊息
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message 語音訊息
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send 按住以錄製，放開以傳送
voice_message_remaining_recording_time %@s left %@ 已離開
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen 點擊您的錄音以停止或收聽
warning Warning 警告
widget_creation_failure Widget creation has failed 小工具建立失敗
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. 無法傳送請求。
widget_integration_manager_disabled You need to enable integration manager in settings 您需要在設定中啟動整合服務管理
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. 請求中缺少 room_id。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS 剩下 %@%@ 已離開

Loading…

User avatar petercpg

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

%@ left
%@ 離開了剩下 %@
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

%@ left
%@ 離開了
a year ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

Left as in "remaining", or as in "went away"?

a year ago

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
voice_broadcast_time_left
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1719