Translation

// MARK: - User avatar view
user_avatar_view_accessibility_label
English
avatar
3/100
Key English Chinese (Traditional) State
spaces_creation_in_spacename in %@ 在 %@
spaces_creation_in_spacename_plus_one in %@ + 1 space 在 %@ 加入 1 個聊天空間
spaces_creation_in_spacename_plus_many in %@ + %@ spaces 在 %@ 加入 %@ 個聊天空間
spaces_creation_in_many_spaces in %@ spaces 在 %@ 個聊天空間
spaces_creation_in_one_space in 1 space 在 1 個聊天空間
spaces_add_room_missing_permission_message You do not have permissions to add rooms to this space. 您沒有權限在此聊天空間中新增聊天室。
leave_space_action Leave space 離開聊天空間
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room 離開聊天空間與一間聊天室
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms 離開聊天空間與 %@ 間聊天室
leave_space_selection_title SELECT ROOMS 選擇聊天室
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms 選擇所有的聊天室
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms 不選擇任何聊天室
room_event_action_reaction_more %@ more 還有 %@ 個
space_avatar_view_accessibility_label avatar 大頭照
space_avatar_view_accessibility_hint Change space avatar 變更聊天空間的大頭照
user_avatar_view_accessibility_label avatar 大頭照
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar 變更使用者的大頭照
side_menu_reveal_action_accessibility_label Left panel 左側面板
side_menu_action_invite_friends Invite friends 邀請朋友
side_menu_action_settings Settings 設定
side_menu_action_help Help 說明
side_menu_action_feedback Feedback 回饋
side_menu_app_version Version %@ 版本 %@
side_menu_coach_message Swipe right or tap to see all rooms 向右滑或點擊以看到所有的聊天室
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send 按住以錄製，放開以傳送
voice_message_remaining_recording_time %@s left %@ 已離開
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen 點擊您的錄音以停止或收聽
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message 語音訊息
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message 無法開始語音訊息
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message 您無法開始語音訊息，因為您目前正在錄製直播。請結束您的直播以開始錄製語音訊息
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast 無法啟動新的語音廣播
Key English Chinese (Traditional) State
title_home Home 首頁
title_people People 聯絡人
title_rooms Rooms 聊天室
today Today 今天
unban Un-ban 解除封鎖
unignore Unignore 取消忽略
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		此聊天室包含未經驗證的工作階段。
無法保證這些工作階段屬於他們聲稱的使用者。
我們建議在繼續聊天前，先驗證每一個工作階段，但是您也可以選擇不驗證而重新傳送該訊息。
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions 聊天室包含未知的工作階段
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway 無論如何都回覆
unknown_devices_call_anyway Call Anyway 無論如何都通話
unknown_devices_send_anyway Send Anyway 無論如何都傳送
unknown_devices_title Unknown sessions 未知的工作階段
unknown_devices_verify Verify… 驗證…
unsent Unsent 取消傳送
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar 變更使用者的大頭照
user_avatar_view_accessibility_label avatar 大頭照
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver 例：@bob:homeserver
user_id_title User ID: 使用者 ID：
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days 已未活躍超過90天
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@) 已未活躍超過90天（%@）
user_other_session_clear_filter Clear filter 清除過濾條件
user_other_session_current_session_details Your current session 您目前的工作階段
user_other_session_filter Filter 篩選
user_other_session_filter_menu_all All sessions 所有工作階段
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive 不活躍
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified 未驗證
user_other_session_filter_menu_verified Verified 已驗證
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions 選取工作階段
user_other_session_menu_sign_out_sessions Sign out of %@ sessions 登出 %@ 個工作階段
user_other_session_no_inactive_sessions No inactive sessions found. 找不到不活躍的工作階段。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

avatar
大頭照
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_avatar_view_accessibility_label
Source string comment
// MARK: - User avatar view
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1696