Translation

// Errors
error_user_already_logged_in
English
It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
24/860
Key English Chinese (Traditional) State
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). 您的家伺服器（%1$@）管理員已登出您的帳號 %2$@（%3$@）。
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. 登入後即可還原僅儲存在此裝置上的加密金鑰。您需要這把金鑰才可以在其他裝置讀取加密訊息。
auth_softlogout_clear_data Clear personal data 清除個人資料
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. 警告：您的個人資料（包括加密金鑰）仍儲存在此裝置。
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. 如果您將不再使用此裝置，或想登入其他帳號，請先清除資料。
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data 清除所有資料
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? 您確定嗎？
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. 您確定要清除儲存在此裝置上的所有資料嗎？再次登入即可重新存取您的帳號資料和訊息。
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out 登出
social_login_list_title_continue Continue with 使用下列方式繼續
social_login_list_title_sign_in Or 或
social_login_list_title_sign_up Or 或
social_login_button_title_continue Continue with %@ 使用 %@ 繼續
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ 使用 %@ 登入
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ 使用 %@ 註冊
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? 看來您正在嘗試連線到其它家伺服器。您想要登出嗎？
room_creation_title New Chat 新的聊天
room_creation_account Account 帳號
room_creation_appearance Appearance 外觀
room_creation_appearance_name Name 名稱
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) 聊天室圖片（選擇性）
room_creation_privacy Privacy 隱私
room_creation_private_room This chat is private 此聊天室為私密聊天室
room_creation_public_room This chat is public 此聊天室為公開聊天室
room_creation_make_public Make public 設成公開
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? 將此聊天室此設成公開？
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. 您確定要將聊天室設定成公開聊天室嗎？如此一來所有人都可以閱讀您的訊息並加入聊天室。
room_creation_keep_private Keep private 維持私密
room_creation_make_private Make private 設成私密
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. 正在建立聊天室，請稍候。
room_creation_invite_another_user User ID, name or email 使用者 ID、姓名或電子郵件地址
Key English Chinese (Traditional) State
emoji_picker_foods_category Food & Drink 食物與飲料
emoji_picker_nature_category Animals & Nature 動物與自然
emoji_picker_objects_category Objects 物件
emoji_picker_people_category Smileys & People 表情與人
emoji_picker_places_category Travel & Places 旅遊與景點
emoji_picker_symbols_category Symbols 符號
emoji_picker_title Reactions 反應
enable Enable 啟用
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… 傳送加密訊息…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… 傳送加密的回覆…
end_call End Call 結束通話
error Error 錯誤
error_common_message An error occured. Please try again later. 發生錯誤。請稍後再試。
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. 在設定加入身分伺服器後，才能用電子郵件寄送邀請。
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. 您不能在 %@ 行動版做這件事。
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? 看來您正在嘗試連線到其它家伺服器。您想要登出嗎？
event_formatter_call_active_video Active video call 進行中的視訊通話
event_formatter_call_active_voice Active voice call 進行中的語音通話
event_formatter_call_answer Answer 接聽
event_formatter_call_back Call back 回撥
event_formatter_call_connecting Connecting… 連線中…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed 連線失敗
event_formatter_call_decline Decline 拒絕
event_formatter_call_end_call End call 結束通話
event_formatter_call_has_ended Call ended 通話結束
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ 通話結束 • %@
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call 視訊通話來電
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call 語音通話來電
event_formatter_call_missed_video Missed video call 未接聽的視訊通話
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call 未接聽的語音通話

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
您似乎看來您正在嘗試連接到另一個自線到其它家伺服器。 您想要登出嗎？
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
看來您您似乎正在嘗試連線到其它接到另一個自家伺服器。 您想要登出嗎？
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
您似乎看來您正在嘗試連接到另一個自線到其它家伺服器。 您想要登出嗎？
a year ago
User avatar KnugiHK

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
您似乎正在嘗試連接到另一個自家伺服器。 您要登出嗎？
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
homeserver 主伺服器 Element iOS

Source information

Key
error_user_already_logged_in
Source string comment
// Errors
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 271