Translation

spaces_empty_space_detail
English
Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
35/720
Key English Chinese (Traditional) State
spaces_create_space_title Create a space 建立聊天空間
spaces_create_subspace_title Create a subspace 建立子聊天空間
spaces_left_panel_title Spaces 聊天空間
leave_space_title Leave %@ 離開 %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? 您確定要離開 %@？確定要離開此空間中所有的聊天室與聊天空間？
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. 您是此聊天空間的管理員，請確定您在離開前，已經將管理員的權限轉移給其他的成員。
leave_space_only_action Don't leave any rooms 不要離開任何聊天室
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces 離開所有的聊天室與聊天空間
spaces_explore_rooms Explore rooms 探索聊天室
spaces_explore_rooms_format Explore %@ 探索 %@
spaces_suggested_room Suggested 建議
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ 個聊天室
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 間聊天室
space_tag space 聊天空間
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) 此聊天空間還沒有聊天室
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. 有些聊天室可能是隱藏的，因為它們是私密聊天室，您需要收到邀請才可加入。
spaces_no_result_found_title No results found 找不到結果
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. 有些結果可能是隱藏的，因為它們是私密聊天室，您需要收到邀請才可加入。
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. 尋找某些不在 %@ 的人？現在起，您可以使用網頁版或桌面版邀請他們。
spaces_coming_soon_title Coming soon 即將上線
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon 增加聊天室的功能即將上線
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon 邀請即將上線
spaces_coming_soon_detail This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer. 這項功能尚未在此啟用，但已正在開發中。目前，請您在電腦上的 %@ 使用這項功能。
space_participants_action_remove Remove from this space 踢出此聊天空間
space_participants_action_ban Ban from this space 從這個聊天空間封鎖
space_home_show_all_rooms Show all rooms 顯示所有聊天室
space_private_join_rule Private space 私密聊天空間
space_private_join_rule_detail Invite only, best for yourself or teams 邀請制，適用於您自己或團隊使用
space_public_join_rule Public space 公開聊天空間
spaces_invite_people Invite people 邀請夥伴
spaces_add_room Add room 新增聊天室
Key English Chinese (Traditional) State
spaces_creation_private_space_title Your private space 您的私密聊天空間
spaces_creation_public_space_title Your public space 您的公開聊天空間
spaces_creation_settings_message Add some details to help it stand out. You can change these at any point. 加入一些詳細資訊以協助其脫穎而出。您隨時都可以變更這些資料。
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms 整理您聊天室的私密聊天空間
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me 只有我
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates 專為您與團隊成員使用的私密空間
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates 我與團隊成員
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. 確保合適的人有權存取 %@。您可以稍後再變更這個選項。
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? 您與誰一起工作？
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. 要加入既有的聊天空間，您需要取得邀請。
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? 您想要建立哪種類型的聊天空間？
space_selector_create_space Create Space 建立聊天空間
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. 聊天空間是一種分類聊天室與聯絡人的新方式。開始建立聊天空間吧。
space_selector_empty_view_title No spaces yet. 尚無聊天空間。
space_selector_title My spaces 我的聊天空間
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. 有些聊天室可能是隱藏的，因為它們是私密聊天室，您需要收到邀請才可加入。
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) 此聊天空間還沒有聊天室
space_settings_access_section Who can access this space? 誰可以使用此聊天室？
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@ 		您可在這裡觀看您的空間
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry? 無法更新聊天空間設定。您想要重試嗎？
spaces_explore_rooms Explore rooms 探索聊天室
spaces_explore_rooms_format Explore %@ 探索 %@
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 間聊天室
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ 個聊天室
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. 這項功能尚未上線。但您可以在電腦上用 %@ 來使用此功能。
spaces_home_space_title Home 首頁
spaces_invite_people Invite people 邀請夥伴
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon 邀請即將上線
spaces_left_panel_title Spaces 聊天空間
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. 尋找某些不在 %@ 的人？現在起，您可以使用網頁版或桌面版邀請他們。

Loading…

User avatar petercpg

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
有些聊天室可能設定為是隱藏的，因為它們是私密聊天室，您需要受邀請收到邀請才可加入。
a year ago
User avatar petercpg

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
有些聊天室可能設定為隱藏，因為是私人密聊天室，您需要受邀請。
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
有些聊天室可能設定為隱藏，因為是私人聊天室，您需要受邀請。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
spaces_empty_space_detail
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1616