Translation

device_verification_start_verify_button
English
Begin Verifying
4/150
Key English Chinese (Traditional) State
key_verification_other_session_title Verify session 驗證工作階段
key_verification_new_session_title Verify your new session 驗證您的新工作階段
key_verification_this_session_title Verify this session 驗證此工作階段
key_verification_user_title Verify them 驗證他們
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. 比對顯示的表情符號，確認它們以相同的順序出現。
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. 比較這些數字，確保它們以相同的順序出現。
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. 另一方取消了驗證。
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ 已取消驗證。理由：%@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. 無法載入工作階段的資訊。
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request 收到的驗證請求
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. 驗證此工作階段，並標記為可受信任。由您將工作階段標記為可受信任後，可讓聊天夥伴傳送端到端加密訊息時能更加放心。
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. 驗證此工作階段，會標記此工作階段為可信任。與您聊天的其他人也會看到此工作階段標記。
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string 比較一小段文字以進行驗證
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… 正在等待夥伴確認…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. 沒有動靜嗎？不是所有客戶端都支援互動式驗證。請改用傳統驗證機制。
device_verification_start_verify_button Begin Verifying 開始驗證
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification 使用傳統驗證
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? 新登入。這是您嗎？
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ 請驗證您的帳號新登入紀錄：%@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify 驗證
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification 開始驗證
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. 使用此工作階段來驗證新的工作階段，讓新階段可以存取加密訊息。
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… 正在等待…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session 驗證此工作階段
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. 其他使用者可能不會信任它。
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify 驗證
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated 已更新程式
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. 最新版本中已改進加密訊息傳輸功能，請重新驗證您的裝置。
key_verification_alert_title You have unverified sessions 您有未驗證的工作階段
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. 請確認您的帳號安全。
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review 評論
Key English Chinese (Traditional) State
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device 開啟您另一台裝置上的 %@
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. 使用此工作階段來驗證新的工作階段，讓新階段可以存取加密訊息。
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification 開始驗證
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… 正在等待…
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. 這相容於 %@ 與其他允許交叉驗證的 Matrix 客戶端。
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		用其他的工作階段來驗證此工作階段，以確保能夠存取加密訊息。

使用您其他裝置上最新的 %@ ：
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login 驗證此登入
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session? 無法存取其他的 %@ 工作階段嗎？
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... 正在檢查是否有其他驗證方式…
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key 使用安全金鑰
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key 使用安全密語或金鑰
device_verification_self_verify_wait_title Complete security 全面的安全性
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string 比較一小段文字以進行驗證
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. 沒有動靜嗎？不是所有客戶端都支援互動式驗證。請改用傳統驗證機制。
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification 使用傳統驗證
device_verification_start_verify_button Begin Verifying 開始驗證
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… 正在等待夥伴確認…
device_verification_verified_got_it_button Got it 了解
device_verification_verified_title Verified! 已驗證！
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… 正在等待夥伴確認…
dialpad_title Dial pad 撥號鍵盤
directory_cell_description %tu rooms %tu 個聊天室
directory_cell_title Browse directory 瀏覽目錄
directory_search_fail Failed to fetch data 無法取得資料
directory_searching_title Searching directory… 搜尋聊天室目錄中…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ 有 %1$tu 筆 %2$@ 的搜尋結果
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ 有 >%1$tu 筆 %2$@ 的搜尋結果
directory_search_results_title Browse directory results 瀏覽聊天室目錄搜尋結果
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms 所有 Matrix 的本地聊天室
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server 在 %@ 伺服器上的所有聊天室

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Begin Verifying
開始驗證
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
device_verification_start_verify_button
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1239