Translation

callbar_only_single_active_group
English
Tap to Join the group call (%@)
12/310
Key English Chinese (Traditional) State
ok OK 確定
error Error 錯誤
suggest Suggest 建議
edit Edit 編輯
confirm Confirm 確認
invite_to Invite to %@ 邀請至 %@
loading Loading 載入中
sending Sending 傳送中
saving Saving 儲存中
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) 點擊返回通話（%@）
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 通進行中的通話（%@）· 1 通暫停中的通話
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 通進行中的通話（%@）· %@ 通暫停中的通話
callbar_only_single_paused Paused call 已暫停通話
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ 通已暫停通話
callbar_return Return 返回
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) 點擊加入群組通話（%@）
accessibility_checkbox_label checkbox 勾選框
accessibility_button_label button 按鈕
accessibility_selected selected 已選取
onboarding_splash_register_button_title Create account 建立帳號
onboarding_splash_login_button_title I already have an account 我已經有帳號了
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. 掌握您的對話。
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. 安全且獨立的通訊，為您提供與在家中進行面對面對話相同的隱私等級。
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. 一切都在您的掌控之中。
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. 選擇儲存對話的位置，讓您擁有控制權與獨立性。透過 Matrix 連結。
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. 安全地傳輸訊息。
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. 端對端加密且無須電話號碼。沒有廣告也不探勘您的個資。
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. 傳訊息給您的團隊。
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element 也很適合用在工作場合。許多最重視安全的組織也使用此軟體。
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? 您最常與誰聊天？
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected 我們將會協助您建立聯繫
Key English Chinese (Traditional) State
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? 請描述此錯誤。您做了什麼？本來預期應該發生什麼？以及實際發生什麼？
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: 為了診斷問題，此用戶端的記錄檔將會隨此錯誤報告送出。如果您只想傳送上面的文字，請取消勾選：
bug_report_progress_uploading Uploading report 上傳報告
bug_report_progress_zipping Collecting logs 收集記錄檔
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? 應用程式上次當掉了，您要回報錯誤資訊嗎？
bug_report_send Send 傳送
bug_report_send_logs Send logs 傳送紀錄檔
bug_report_send_screenshot Send screenshot 傳送螢幕截圖
bug_report_title Bug Report 錯誤回報
call_actions_unhold Resume 繼續
call_already_displayed There is already a call in progress. 已有通話進行中。
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 通進行中的通話（%@）· %@ 通暫停中的通話
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 通進行中的通話（%@）· 1 通暫停中的通話
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ 通已暫停通話
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) 點擊返回通話（%@）
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) 點擊加入群組通話（%@）
callbar_only_single_paused Paused call 已暫停通話
callbar_return Return 返回
call_connecting Connecting… 連線中…
call_consulting_with_user Consulting with %@ 與 %@ 進行諮詢
call_ended Call ended 通話結束
call_holded You held the call 您已保留此通話
call_incoming_video Incoming video call… 視訊通話來電…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ 來自 %@ 的視訊通話
call_incoming_voice Incoming call… 收到來電…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ 來自 %@ 的語音通話
call_invite_expired Call Invite Expired 通話邀請已過期
call_jitsi_error Failed to join the conference call. 加入群組通話失敗。
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call 無法建立會議通話
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker 裝置的喇叭

Loading…

User avatar petercpg

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Tap to Join the group call (%@)
點這裡以擊加入群組通話（ %@ )）
a year ago
User avatar petercpg

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Tap to Join the group call (%@)
點這裡以加入群組通話 (（ %@ )
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Tap to Join the group call (%@)
點擊這裡以加入群組通話 ( %@ )
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Tap to Join the group call (%@)
點這裡以擊加入群組通話 ( %@ )
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Tap to Join the group call (%@)
點擊這裡以加入群組通話 ( %@ )
a year ago
User avatar toomore

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Tap to Join the group call (%@)
點擊加入群組通話 (%@)
a year ago
Browse all component changes
User avatar libexus

Source string comment

What's %@ a placeholder for?

3 years ago

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
callbar_only_single_active_group
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 68