Element iOS/Element iOS — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Topic: %@

Key	English	Chinese (Traditional)
home_context_menu_mark_as_read	Mark as read	標示為已讀
home_context_menu_mark_as_unread	Mark as unread	標示為未讀
home_syncing	Syncing	同步中
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	最愛的聊天室與聯絡人
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	您可以用不同方式設定您的最愛 - 最快的方是就是按住不放。點擊星號，他們就會自動出現在這裡。
invite_friends_action	Invite friends to %@	邀請朋友到 %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Hey，在 %@ 與我對話吧：%@
share_invite_link_action	Share invite link	分享邀請連結
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@	Hey，加入 %@ 的這間聊天室
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@	Hey，加入 %@ 的這間聊天空間
room_avatar_view_accessibility_label	avatar	大頭照
room_avatar_view_accessibility_hint	Change room avatar	變更聊天室大頭照
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	新增夥伴
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	這是
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	的開頭。
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	主題：%@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	新增主題
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	讓人們知道這個聊天室是做什麼用的。
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	這是您與
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	的私人訊息紀錄的開頭。
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	只有你們兩位在此對話之中，其他人都無法加入。
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	除非你們兩位之中有人邀請其他人加入，否則此對話中只會有你們兩位。
room_invite_to_space_option_title	To %@	到 %@
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	他們可以瀏覽 %@，但不會是 %@ 的成員。
room_invite_to_room_option_title	To just this room	只對此聊天室
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	他們不會是 %@ 的一部分。
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	您沒有權限邀請夥伴到此聊天室
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	您沒有權限邀請夥伴到此聊天空間
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	聊天空間尚未存在
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	iOS 版還不支援聊天空間，但您可以在網頁版跟桌面版使用此功能
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	聊天空間是一種聚集聊天室和人們的新方式。很快就會在此推出。目前，如果您在任何其他平台加入聊天空間，就可以在此存取任何您加入的聊天室。

Key	English	Chinese (Traditional)
room_event_failed_to_send	Failed to send	傳送失敗
room_first_message_placeholder	Send your first message…	傳送您的第一則訊息…
room_info_back_button_title	Room Info	聊天室資訊
room_info_list_one_member	1 member	1 位成員
room_info_list_section_other	Other	其他
room_info_list_several_members	%@ members	%@ 位成員
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	新增夥伴
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	這是您與
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	的私人訊息紀錄的開頭。
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	只有你們兩位在此對話之中，其他人都無法加入。
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	除非你們兩位之中有人邀請其他人加入，否則此對話中只會有你們兩位。
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	這是
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	的開頭。
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	新增主題
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	讓人們知道這個聊天室是做什麼用的。
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	主題：%@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	您沒有權限邀請夥伴到此聊天室
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	這裡會顯示您的邀請。
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	沒有新東西。
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	他們不會是 %@ 的一部分。
room_invite_to_room_option_title	To just this room	只對此聊天室
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	他們可以瀏覽 %@，但不會是 %@ 的成員。
room_invite_to_space_option_title	To %@	到 %@
room_join_group_call	Join	加入
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	跳到未讀
room_left	You left the room	您離開了聊天室
room_left_for_dm	You left	您離開了
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@、%@ 和其他人正在打字…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	您確定要隱藏所有來自此使用者的訊息嗎？
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	%@ 中的管理員

Loading…

ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

English

Topic: %@

Chinese (Traditional)

主題：%@

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1578