Translation

settings_direct_messages
English
Direct messages
4/150
Key English Chinese (Traditional) State
settings_confirm_media_size Confirm size when sending 傳送前，先確認檔案大小
settings_confirm_media_size_description When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as. 開啟此選項後，傳送檔案前，會先向您確認準備傳送的圖片與影片大小。
settings_security SECURITY 安全性
settings_enable_push_notif Notifications on this device 在此裝置上啟用通知
settings_device_notifications Device notifications 裝置通知
settings_show_decrypted_content Show decrypted content 顯示解密內容
settings_global_settings_info Global notification settings are available on your %@ web client 全域通知設定位於 %@ 網頁用戶端
settings_pin_rooms_with_missed_notif Pin rooms with missed notifications 釘選含有錯過的通知的聊天室
settings_pin_rooms_with_unread Pin rooms with unread messages 釘選含有未讀訊息的聊天室
settings_notifications_disabled_alert_title Notifications disabled 已停用通知
settings_notifications_disabled_alert_message To enable notifications, go to your device settings. 如需啟用通知，請前往裝置設定。
settings_default Default Notifications 預設通知
settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords 提及與關鍵字
settings_other Other 其他
settings_notify_me_for Notify me for 收到下列訊息時通知我
settings_direct_messages Direct messages 私人訊息
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages 加密的私人訊息
settings_group_messages Group messages 群組訊息
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages 加密的群組訊息
settings_messages_containing_display_name My display name 我的顯示名稱
settings_messages_containing_user_name My username 我的使用者名稱
settings_messages_containing_at_room @room @room
settings_messages_containing_keywords Keywords 關鍵字
settings_room_invitations Room invitations 聊天室邀請
settings_call_invitations Call invitations 通話邀請
settings_messages_by_a_bot Messages by a bot 聊天機器人傳送的訊息
settings_room_upgrades Room upgrades 聊天室升級
settings_your_keywords Your Keywords 您的關鍵字
settings_new_keyword Add new Keyword 新增關鍵字
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile. 您將不會在手機上收到加密聊天室中被提及或關鍵字的通知。
settings_push_rules_error An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again. 更新您的通知偏好設定時發生錯誤。請再試一次。
Key English Chinese (Traditional) State
settings_contacts_enable_sync_description This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you. 將使用您的身分伺服器來連結您和您的聯絡人，並協助他們找到您。
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country 電話簿所屬國家
settings_copyright Copyright 著作權
settings_crypto_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only 僅對驗證過的工作階段進行加密
settings_crypto_device_id
Session ID:
工作階段 ID：
settings_crypto_device_key
Session key:
工作階段金鑰：
settings_crypto_device_name Session name: 工作階段名稱：
settings_crypto_export Export keys 匯出金鑰
settings_cryptography CRYPTOGRAPHY 加密
settings_deactivate_account DEACTIVATE ACCOUNT 停用帳號
settings_deactivate_my_account Deactivate account permanently 永久停用我的帳號
settings_default Default Notifications 預設通知
settings_device_notifications Device notifications 裝置通知
settings_devices SESSIONS 工作階段
settings_devices_description A session's public name is visible to people you communicate with 所有與您通訊的聯絡人都能看到此工作階段的公開名稱
settings_direct_messages Direct messages 私人訊息
settings_discovery_accept_terms Accept Identity Server Terms 同意身分伺服器的使用條款
settings_discovery_error_message An error occured. Please retry. 發生錯誤。請重試。
settings_discovery_no_identity_server You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one. 您目前未使用身分伺服器。若想要被您認識的聯絡人找到，請加入伺服器。
settings_discovery_settings DISCOVERY 探索
settings_discovery_terms_not_signed Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. 需同意身分伺服器（%@）的使用條款，讓其他人可以用電子郵件地址或電話號碼找到您。
settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action Cancel email validation 取消電子郵件驗證
settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action Enter SMS activation code 輸入簡訊驗證碼
settings_discovery_three_pid_details_information_email Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts. 在此管理讓其他使用者尋找您以及邀請您進入聊天室的電子郵件地址偏好設定。您可以在「帳號」中加入或刪除電子郵件地址。
settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts. 在此管理讓其他使用者尋找您以及邀請您進入聊天室的電話號碼偏好設定。您可以在「帳號」中加入或刪除電話號碼。
settings_discovery_three_pid_details_revoke_action Revoke 撤回
settings_discovery_three_pid_details_share_action Share 分享
settings_discovery_three_pid_details_title_email Manage email 管理電子郵件
settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number Manage phone number 管理電話號碼
settings_discovery_three_pids_management_information_part1 Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in 選擇您希望其他使用者用哪一個電子郵件地址（或電話號碼）聯絡您，以及邀請您進入聊天室。您可以在此清單加入／移除電子郵件地址（或電話號碼）。

Loading…

User avatar petercpg

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Direct messages
私密人訊息
a year ago
User avatar petercpg

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Direct messages
私人密訊息
a year ago
User avatar SiderealArt

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Direct messages
私人訊息
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_direct_messages
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 642