Translation

// MARK: - Device Verification
key_verification_other_session_title
English
Verify session
6/140
Key English Chinese (Traditional) State
key_backup_recover_done_action Done 完成
sign_out Sign out 登出
sign_out_confirmation_message Are you sure you want to sign out? 您確定要登出嗎？
sign_out_existing_key_backup_alert_title Are you sure you want to sign out? 您確定要登出嗎？
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action Sign out 登出
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now 如果您現在登出的話，將無法再存取您的加密訊息
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action Start using Secure Backup 開始使用安全備份
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages 我不要我的加密訊息了
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title You'll lose your encrypted messages 您將會失去您的加密訊息
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. 除非您在登出前備份好金鑰，否則將無法再存取所有加密訊息。
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action Sign out 登出
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action Backup 備份
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. 正在備份金鑰。若您現在登出，將無法再存取加密訊息。
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages 我不要我的加密訊息了
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action I'll wait 我願意等待
key_verification_other_session_title Verify session 驗證工作階段
key_verification_new_session_title Verify your new session 驗證您的新工作階段
key_verification_this_session_title Verify this session 驗證此工作階段
key_verification_user_title Verify them 驗證他們
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. 比對顯示的表情符號，確認它們以相同的順序出現。
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. 比較這些數字，確保它們以相同的順序出現。
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. 另一方取消了驗證。
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ 已取消驗證。理由：%@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. 無法載入工作階段的資訊。
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request 收到的驗證請求
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. 驗證此工作階段，並標記為可受信任。由您將工作階段標記為可受信任後，可讓聊天夥伴傳送端到端加密訊息時能更加放心。
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. 驗證此工作階段，會標記此工作階段為可信任。與您聊天的其他人也會看到此工作階段標記。
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string 比較一小段文字以進行驗證
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… 正在等待夥伴確認…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. 沒有動靜嗎？不是所有客戶端都支援互動式驗證。請改用傳統驗證機制。
device_verification_start_verify_button Begin Verifying 開始驗證
Key English Chinese (Traditional) State
key_backup_setup_success_title Success! 成功！
key_backup_setup_title Key Backup 金鑰備份
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. 請確認您的帳號安全。
key_verification_alert_title You have unverified sessions 您有未驗證的工作階段
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. 您需要先啟用交叉簽署。
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error 錯誤
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ 希望驗證
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. 如果它們不相符，則可能會威脅到您的通訊安全。
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID 工作階段 ID
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 透過將下列內容與您其他工作階段中的「使用者設定」所顯示的內容來確認：
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key 工作階段金鑰
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name 工作階段名稱
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text 透過文字手動驗證
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify 驗證
key_verification_new_session_title Verify your new session 驗證您的新工作階段
key_verification_other_session_title Verify session 驗證工作階段
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? 另一台裝置有顯示一樣的盾牌嗎？
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! 就快完成了！
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ 是否顯示一樣的盾牌？
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… 等待其他裝置…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… 就快完成了！正在等待確認…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… 正在等待 %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session 使用您的相機掃描您另一台裝置上顯示的 QR Code 來驗證新工作階段
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session 使用您的相機掃描您另一台裝置上顯示的 QR Code 來驗證此工作階段
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session 使用您的相機掃描您另一台裝置上顯示的 QR Code 來驗證您的工作階段
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session 使用您的相機掃描對方裝置上顯示的 QR Code 來驗證對方的工作階段
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code 掃描 QR Code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. 其他使用者可能不會信任它。
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session 驗證此工作階段
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify 驗證
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Verify session
驗證工作階段
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_other_session_title
Source string comment
// MARK: - Device Verification
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1224