Translation

room_new_messages_notification
English
%d new messages
7/150
Key English Chinese (Traditional) State
room_participants_security_loading Loading… 載入中…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. 此聊天室內的訊息未經端到端加密。
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. 這裡的訊息未經端到端加密。
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		此聊天室的訊息有端到端加密。

您的訊息已被加密保護，只有您和收件人能使用唯一的金鑰來解密。
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		這裡的訊息有端到端加密。

您的訊息已被加密保護，只有您和收件人能使用唯一的金鑰來解密。
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ %@ 中的管理員
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ %@ 中的版主
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ 自訂（%@）：%@
room_member_power_level_short_admin Admin 管理員
room_member_power_level_short_moderator Mod 版主
room_member_power_level_short_custom Custom 自訂
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone 滑動即可結束所有人的通話
room_jump_to_first_unread Jump to unread 跳到未讀
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom 滾動到底部
room_new_message_notification %d new message %d 則新訊息
room_new_messages_notification %d new messages %d 則新訊息
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ 正在打字…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ 和 %@ 正在打字…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@、%@ 和其他人正在打字…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… 傳送訊息（未加密）…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… 傳送回覆（未加密）…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. 無法開啟連結。
room_message_editing Editing 正在編輯
room_message_replying_to Replying to %@ 回覆 %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room 您沒有權限在此聊天室貼文
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… 傳送加密訊息…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… 傳送加密的回覆…
room_message_short_placeholder Send a message… 傳送訊息…
room_first_message_placeholder Send your first message… 傳送您的第一則訊息…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… 傳送回覆…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. 對伺服器的連線已中斷。
Key English Chinese (Traditional) State
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ %@ 中的版主
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		您將此使用者擁有的權限等級提升到與您相同，而您將無法還原此變動。
您確定嗎？
room_member_power_level_short_admin Admin 管理員
room_member_power_level_short_custom Custom 自訂
room_member_power_level_short_moderator Mod 版主
room_message_editing Editing 正在編輯
room_message_edits_history_title Message edits 訊息編輯紀錄
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… 傳送訊息（未加密）…
room_message_replying_to Replying to %@ 回覆 %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… 傳送回覆（未加密）…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… 傳送回覆…
room_message_short_placeholder Send a message… 傳送訊息…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. 無法開啟連結。
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ 與其他人
room_new_message_notification %d new message %d 則新訊息
room_new_messages_notification %d new messages %d 則新訊息
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms 加密聊天室不支援會議通話
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room 您需要權限才能在此聊天室中發起會議
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. 您需要成為管理員或版主才能發起通話。
room_notifs_settings_account_settings Account settings 帳號設定
room_notifs_settings_all_messages All Messages 所有訊息
room_notifs_settings_cancel_action Cancel 取消
room_notifs_settings_done_action Done 完成
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. 請注意，行動裝置上的加密聊天室不提供被提及與關鍵字通知。
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@ 您可以在 %@ 管理通知
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only 僅提及和關鍵字
room_notifs_settings_none None 無
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for 收到下列訊息時通知我
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. 對伺服器的連線已中斷。
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ 正在打字…

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

%d new messages
%d 條未讀則新訊息
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

%d new messages
%d 則新條未讀訊息
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

%d new messages
%d 條未讀則新訊息
a year ago
User avatar octo321

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

%d new messages
%d 條未讀訊息
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_new_messages_notification
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 419