Translation

call_incoming_video_prompt
English
Incoming video call from %@
11/270
Key English Chinese (Traditional) State
yesterday Yesterday 昨天
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. 網際網路連線似乎已中斷。
network_offline_title You're offline 您已離線
network_offline_message You're offline, check your connection. 您已離線，請確認您的網路連線。
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. 無法連線到家伺服器。
public_room_section_title Public Rooms (at %@): 公開聊天室（在 %@）：
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? 應用程式上次當掉了，您要回報錯誤資訊嗎？
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? 您似乎在無奈地搖晃手機。要回報錯誤報告嗎？
do_not_ask_again Do not ask again 不再詢問
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ 沒有使用相機的權限，請變更隱私權設定
camera_unavailable The camera is unavailable on your device 您的裝置沒有相機
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ 沒有使用相片圖庫的權限，請變更隱私權設定
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ 不存在
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ 來自 %@ 的語音通話
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ 來自 %@ 的視訊通話
call_incoming_voice Incoming call… 收到來電…
call_incoming_video Incoming video call… 視訊通話來電…
call_already_displayed There is already a call in progress. 已有通話進行中。
call_jitsi_error Failed to join the conference call. 加入群組通話失敗。
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call 無法建立會議通話
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server 由於伺服器設定錯誤，無法通話
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 請聯繫您家伺服器 %@ 的管理員建立一套 TURN 伺服器，使通話能更穩定運作。
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings 或是您也可以試著使用公開伺服器 %@，但可能不夠可靠，而且會跟該伺服器分享您的 IP 位址。您也可以在設定中管理此設定
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ 嘗試使用 %@
call_actions_unhold Resume 繼續
no_voip_title Incoming call 收到來電
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ 正在撥打給您，但 %@ 尚不支援通話。
您可以忽略此通知，並透過其他裝置接聽或拒絕接聽。
analytics_prompt_title Help improve %@ 協助改善 %@
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. 匿名分享使用資料能幫我們辨識錯誤和改善 %@。為了瞭解使用者如何使用多種裝置，我們會隨機產生能夠辨識您裝置的辨識碼。
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. 您之前已經同意匿名分享使用資料。為了瞭解使用者如何使用多種裝置，我們會隨機產生能夠辨識您裝置的辨識碼。
Key English Chinese (Traditional) State
bug_report_title Bug Report 錯誤回報
call_actions_unhold Resume 繼續
call_already_displayed There is already a call in progress. 已有通話進行中。
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 通進行中的通話（%@）· %@ 通暫停中的通話
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 通進行中的通話（%@）· 1 通暫停中的通話
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ 通已暫停通話
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) 點擊返回通話（%@）
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) 點擊加入群組通話（%@）
callbar_only_single_paused Paused call 已暫停通話
callbar_return Return 返回
call_connecting Connecting… 連線中…
call_consulting_with_user Consulting with %@ 與 %@ 進行諮詢
call_ended Call ended 通話結束
call_holded You held the call 您已保留此通話
call_incoming_video Incoming video call… 視訊通話來電…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ 來自 %@ 的視訊通話
call_incoming_voice Incoming call… 收到來電…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ 來自 %@ 的語音通話
call_invite_expired Call Invite Expired 通話邀請已過期
call_jitsi_error Failed to join the conference call. 加入群組通話失敗。
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call 無法建立會議通話
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker 裝置的喇叭
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device 變更語音設備
call_more_actions_dialpad Dial pad 撥號鍵盤
call_more_actions_hold Hold 保留
call_more_actions_transfer Transfer 轉接
call_more_actions_unhold Resume 繼續
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 請聯繫您家伺服器 %@ 的管理員建立一套 TURN 伺服器，使通話能更穩定運作。
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings 或是您也可以試著使用公開伺服器 %@，但可能不夠可靠，而且會跟該伺服器分享您的 IP 位址。您也可以在設定中管理此設定
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server 由於伺服器設定錯誤，無法通話

Loading…

User avatar octo321

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Incoming video call from %@
來自 %@ 的視訊通話
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_incoming_video_prompt
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1027