Translation

// Search
search_rooms
English
Rooms
17/100
Key English Persian State
room_recents_create_empty_room Create room ایجاد اتاق گفت و گو
room_recents_join_room Join room پیوستن به اتاق گفت و گو
room_recents_join_room_title Join a room به یک اتاق گفت و گو بپیوندید
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias شناسه اتاق گفت و گو یا نام مستعار آن را تایپ کنید
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists اتاق گفت و گو مورد نظر یافت نشد. مطمئن شوید که این اتاق وجود دارد
people_invites_section INVITES دعوت ها
people_conversation_section CONVERSATIONS گفت و گو ها
people_no_conversation No conversations هیچ گفت و گویی موجود نیست
people_empty_view_title People افراد
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. ایمن چت کنید. برای اضافه کردن افراد، روی علامت + ضربه بزنید.
room_directory_no_public_room No public rooms available هیچ اتاق گفت و گو عمومی موجود نیست
rooms_empty_view_title Rooms اتاق های گفت و گو
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. اتاق ها برای هر چت گروهی، خصوصی یا عمومی عالی هستند. برای پیدا کردن اتاق‌های موجود یا ایجاد اتاق‌های جدید، روی علامت + ضربه بزنید.
group_invite_section INVITES دعوت ها
group_section COMMUNITIES گروه‌ها
search_rooms Rooms اتاق های گفت و گو
search_messages Messages پیام ها
search_people People افراد
search_files Files فایل ها
search_default_placeholder Search جست و جو
search_filter_placeholder Filter
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email جستجو بر اساس شناسه کاربری، نام یا آدرس ایمیل
search_no_result No results نتیچه ای یافت نشد
search_in_progress Searching… جوییدن…
directory_cell_title Browse directory
directory_cell_description %tu rooms %tu اتاق ها
directory_search_results_title Browse directory results
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %tu نتیجه برای %@ یافت شد
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%tu نتیجه برای %@ یافت شد
directory_searching_title Searching directory…
directory_search_fail Failed to fetch data
Key English Persian State
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID
save Save ذخیره
saving Saving در حال ذخیره
searchable_directory_create_new_room Create a new room
searchable_directory_search_placeholder Name or ID
searchable_directory_x_network %@ Network
search_default_placeholder Search جست و جو
search_files Files فایل ها
search_filter_placeholder Filter
search_in_progress Searching… جوییدن…
search_messages Messages پیام ها
search_no_result No results نتیچه ای یافت نشد
search_no_results No Results بدون نتیجه
search_people People افراد
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email جستجو بر اساس شناسه کاربری، نام یا آدرس ایمیل
search_rooms Rooms اتاق های گفت و گو
search_searching Search in progress... در حال جستجو ...
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key Enter your Security Key to continue.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase Enter your Security Phrase to continue.
secrets_recovery_with_key_information_verify_device Use your Security Key to verify this device.
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message Please verify that you entered the correct Security Key.
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title Unable to access secret storage
secrets_recovery_with_key_recover_action Use Key
secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key
secrets_recovery_with_key_recovery_key_title Enter
secrets_recovery_with_key_title Security Key
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS اتاق های گفت و گو
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS اتاق های گفت و گو

Loading…

User avatar MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

Rooms
اتاق های گفت و گو
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
search_rooms
Source string comment
// Search
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 318