Translation

rooms_empty_view_title
English
Rooms
17/100
Key English Persian State
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS هشدارهای سیستم
room_recents_invites_section INVITES دعوت ها
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS اتاق های گفت و گوی پیشنهادی
room_recents_start_chat_with Start chat شروع چت
room_recents_create_empty_room Create room ایجاد اتاق گفت و گو
room_recents_join_room Join room پیوستن به اتاق گفت و گو
room_recents_join_room_title Join a room به یک اتاق گفت و گو بپیوندید
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias شناسه اتاق گفت و گو یا نام مستعار آن را تایپ کنید
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists اتاق گفت و گو مورد نظر یافت نشد. مطمئن شوید که این اتاق وجود دارد
people_invites_section INVITES دعوت ها
people_conversation_section CONVERSATIONS گفت و گو ها
people_no_conversation No conversations هیچ گفت و گویی موجود نیست
people_empty_view_title People افراد
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. ایمن چت کنید. برای اضافه کردن افراد، روی علامت + ضربه بزنید.
room_directory_no_public_room No public rooms available هیچ اتاق گفت و گو عمومی موجود نیست
rooms_empty_view_title Rooms اتاق های گفت و گو
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. اتاق ها برای هر چت گروهی، خصوصی یا عمومی عالی هستند. برای پیدا کردن اتاق‌های موجود یا ایجاد اتاق‌های جدید، روی علامت + ضربه بزنید.
group_invite_section INVITES دعوت ها
group_section COMMUNITIES گروه‌ها
search_rooms Rooms اتاق های گفت و گو
search_messages Messages پیام ها
search_people People افراد
search_files Files فایل ها
search_default_placeholder Search جست و جو
search_filter_placeholder Filter
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email جستجو بر اساس شناسه کاربری، نام یا آدرس ایمیل
search_no_result No results نتیچه ای یافت نشد
search_in_progress Searching… جوییدن…
directory_cell_title Browse directory
directory_cell_description %tu rooms %tu اتاق ها
directory_search_results_title Browse directory results
Key English Persian State
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS هشدارهای سیستم
room_recents_start_chat_with Start chat شروع چت
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS اتاق های گفت و گوی پیشنهادی
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists اتاق گفت و گو مورد نظر یافت نشد. مطمئن شوید که این اتاق وجود دارد
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. این اتاق جایگزین شده است و دیگر فعال نیست.
room_replacement_link The conversation continues here. گفتگو در اینجا ادامه دارد.
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages ارسال مجدد پیام های ارسال نشده
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please لطفا
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator با سرپرست سرویس خود تماس بگیرید
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. برای ادامه استفاده از این خدمت.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. برخی از کاربران نمی توانند وارد سیستم شوند.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. اتاق ها برای هر چت گروهی، خصوصی یا عمومی عالی هستند. برای پیدا کردن اتاق‌های موجود یا ایجاد اتاق‌های جدید، روی علامت + ضربه بزنید.
rooms_empty_view_title Rooms اتاق های گفت و گو
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone برای پایان دادن به تماس صفحه را بکشید
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members دعوت از اعضا
room_title_members %@ members %@ عضو
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ اعضای فعال
room_title_new_room New room اتاق گفت و گو جدید
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ عضو فعال
room_title_one_member 1 member ۱ عضو
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ در حال تایپ کردن…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? آیا مطمئن هستید که می خواهید همه پیام های ارسال نشده در این اتاق را حذف کنید؟
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages حذف پیام های ارسال نشده
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS اتاق های گفت و گو
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS اتاق های گفت و گو

Loading…

User avatar MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

Rooms
اتاق های گفت و گو
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
rooms_empty_view_title
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 314