Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Public Rooms (at %@):

Key	English	French
event_formatter_group_call_leave	Leave	Partir
event_formatter_group_call_incoming	%@ in %@	%@ dans %@
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Message supprimé
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Vous avez ajouté le widget : %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Vous avez supprimé le widget : %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Vous avez ajouté une conférence en VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Vous avez supprimé une conférence en VoIP
or	or	ou
you	You	Vous
today	Today	Aujourd’hui
yesterday	Yesterday	Hier
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	La connexion Internet semble être hors-ligne.
network_offline_title	You're offline	Vous êtes déconnecté
network_offline_message	You're offline, check your connection.	Vous êtes déconnecté, merci de vérifier votre connexion.
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	Connexion impossible au serveur d’accueil.
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Salons publics (sur %@) :
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	L’application s’est arrêtée brusquement la dernière fois. Voulez-vous envoyer un rapport d’anomalie ?
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Vous semblez secouer le téléphone avec frustration. Souhaitez-vous soumettre un rapport d’anomalie ?
do_not_ask_again	Do not ask again	Ne plus demander
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ n’a pas la permission pour utiliser l’appareil photo, veuillez modifier les options de confidentialité
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	L’appareil photo n’est pas disponible sur votre appareil
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings	%@ n’a pas la permission pour accéder à la médiathèque, veuillez modifier les options de confidentialité
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist	%@ n’existe pas
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Appel audio entrant de %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Appel vidéo entrant de %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Appel entrant…
call_incoming_video	Incoming video call…	Appel vidéo entrant…
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Il y a déjà un appel en cours.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Impossible de rejoindre la téléconférence.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call	Impossible de démarrer la conférence

Key	English	French
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll	Sondage terminé
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	Résultats finaux basés sur %lu votes
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Résultats finaux basés sur 1 vote
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Aucun vote recueilli
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 vote recueilli
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 vote recueilli. Votez pour connaître les résultats
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu votes recueillis
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu votes recueillis. Votez pour consulter les résultats
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Désolé votre vote n’a pas été enregistré, veuillez réessayer
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Vote non enregistré
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu votes
power_level	Power Level	Rang
preview	Preview	Aperçu
private	Private	Privé
public	Public	Public
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Salons publics (sur %@) :
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Vous semblez secouer le téléphone avec frustration. Souhaitez-vous soumettre un rapport d’anomalie ?
reaction_history_title	Reactions	Réactions
read_receipts_list	Read Receipts List	Liste des accusés de lecture
receipt_status_read	Read:	Lu :
redact	Remove	Effacer
register_error_title	Registration Failed	Échec lors de l’inscription
reject_call	Reject Call	Rejeter l’appel
remove	Remove	Supprimer
rename	Rename	Renommer
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Lancez %@ sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Demande envoyée
resend	Resend	Renvoyer
resend_message	Resend the message	Renvoyer le message
reset_to_default	Reset to default	Réinitialiser aux valeurs par défaut