Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Explore rooms

Key	English	French
space_beta_announce_badge	BETA	BÊTA
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Les espaces seront bientôt pris en charge
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	Le futur des communautés
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	Les espaces sont une nouvelle manière de grouper les salons et les personnes. Ils ne sont pas pris en charge sur iOS pour l’instant, mais vous pouvez les utiliser dès à présent sur l’application web ou de bureau.
spaces_home_space_title	Home	Accueil
spaces_add_space_title	Create space	Créer un espace
spaces_add_subspace_title	Create space within %@	Créer un espace dans %@
spaces_create_space_title	Create a space	Créer un espace
spaces_create_subspace_title	Create a subspace	Créer un sous-espace
spaces_left_panel_title	Spaces	Espaces
leave_space_title	Leave %@	Quitter %@
leave_space_message	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?	Êtes vous sûr de vouloir quitter %@ ? Voulez-vous également quitter tous les salons et espaces faisant partie de cet espace ?
leave_space_message_admin_warning	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.	Vous êtes administrateur de cet espace. Assurez-vous d’avoir transmis les droits d’administration à un autre membre avant de partir.
leave_space_only_action	Don't leave any rooms	Ne quitter aucun salon
leave_space_and_all_rooms_action	Leave all rooms and spaces	Quitter tous les salons et espaces
spaces_explore_rooms	Explore rooms	Parcourir les salons
spaces_explore_rooms_format	Explore %@	Parcourir %@
spaces_suggested_room	Suggested	Recommandé
spaces_explore_rooms_room_number	%@ rooms	%@ salons
spaces_explore_rooms_one_room	1 room	1 salon
space_tag	space	espace
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	Cet espace n’a pas (encore) de salon
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Certains salons peuvent être cachés car ils sont privés et requièrent une invitation.
spaces_no_result_found_title	No results found	Aucun résultat
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Certains résultat peuvent être cachés car ils sont privés et requièrent une invitation.
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Vous cherchez quelqu’un qui n’est pas dans %@ ? Pour l’instant, vous pouvez l’inviter sur l’application web ou de bureau.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Prochainement
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	L’ajout de salons arrive bientôt
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Les invitations arrivent prochainement
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Cette fonctionnalité n’a pas été implémentée ici, mais elle arrive. Pour effectuer cette action, vous pouvez utiliser %@ sur votre ordinateur.
space_participants_action_remove	Remove from this space	Enlever de cet espace

Key	English	French
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail	A private space for you & your teammates	Un espace privé pour vous et votre équipe
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title	Me and teammates	Moi et mon équipe
spaces_creation_sharing_type_message	Make sure the right people have access %@. You can change this later.	Assurez-vous que les bonnes personnes ont accès %@. Vous pouvez changer ceci plus tard.
spaces_creation_sharing_type_title	Who are you working with?	Avec qui travaillez-vous ?
spaces_creation_visibility_message	To join an existing space, you need an invite.	Pour rejoindre un espace existant, vous avez besoin d’une invitation.
spaces_creation_visibility_title	What type of space do you want to create?	Quel type d’espace voulez-vous créer ?
space_selector_create_space	Create Space	Créer un espace
space_selector_empty_view_information	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.	Les espaces sont un moyen de regrouper les salons et les gens. Créez un espace pour commencer.
space_selector_empty_view_title	No spaces yet.	Pas d’espace pour l’instant.
space_selector_title	My spaces	Mes espaces
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Certains salons peuvent être cachés car ils sont privés et requièrent une invitation.
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	Cet espace n’a pas (encore) de salon
space_settings_access_section	Who can access this space?	Qui peut accéder à cet espace ?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	Votre espace peut être visualisé via %@
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	Échec de la mise à jour des paramètres de l’espace. Voulez-vous réessayer ?
spaces_explore_rooms	Explore rooms	Parcourir les salons
spaces_explore_rooms_format	Explore %@	Parcourir %@
spaces_explore_rooms_one_room	1 room	1 salon
spaces_explore_rooms_room_number	%@ rooms	%@ salons
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	Cette fonctionnalité n’est pas disponible ici. Pour l’instant, vous devez utiliser %@ sur votre ordinateur.
spaces_home_space_title	Home	Accueil
spaces_invite_people	Invite people	Inviter des gens
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Les invitations arrivent prochainement
spaces_left_panel_title	Spaces	Espaces
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Vous cherchez quelqu’un qui n’est pas dans %@ ? Pour l’instant, vous pouvez l’inviter sur l’application web ou de bureau.
spaces_no_result_found_title	No results found	Aucun résultat
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Certains résultat peuvent être cachés car ils sont privés et requièrent une invitation.
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.	L’espace créé sera ajouté à %@.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?	Quel type de sous-espace voulez-vous créer ?
spaces_suggested_room	Suggested	Recommandé