Translation

authentication_verify_email_text_field_placeholder
English
Email
6/100
Key English French State
authentication_server_info_title Where your conversations will live Où seront vous conversations
authentication_login_title Welcome back! Contents de vous retrouver !
authentication_login_username Username / Email / Phone Nom d’utilisateur / Email / Numéro de téléphone
authentication_login_forgot_password Forgot password Mot de passe oublié
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Où seront vos conversations
authentication_login_with_qr Sign in with QR code Se connecter avec un QR code
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Connexion à un serveur d’accueil
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? Quelle est l’adresse de votre serveur ?
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Choisissez votre serveur d’accueil
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data Quelle est l’adresse de votre serveur ? C’est l’endroit où vos données seront stockées
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL URL du serveur d’accueil
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. Impossible de trouver un serveur à cette URL, vérifiez qu’elle est correcte.
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? Votre compte n’a pas encore été créé. Interrompre le processus de création ?
authentication_verify_email_input_title Enter your email Entrez votre e-mail
authentication_verify_email_input_message %@ needs to verify your account %@ doit vérifier votre compte
authentication_verify_email_text_field_placeholder Email E-mail
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. Surveillez votre boîte de réception.
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Suivez les instructions envoyées à %@
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? Vous n’avez pas reçu l’e-mail ?
authentication_verify_email_waiting_button Resend email Renvoyer l’e-mail
authentication_forgot_password_input_title Enter your email Entrez votre adresse e-mail
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@ va vous envoyer un lien de vérification
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email E-mail
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. Relevez vos e-mails.
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Suivez les instructions envoyées à %@
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email Renvoyer l’email
authentication_choose_password_input_title Choose a new password Choisissez un nouveau mot de passe
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more Assurez-vous qu’il fait 8 caractères ou plus
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password Nouveau mot de passe
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices Déconnecter tous les appareils
authentication_choose_password_submit_button Reset Password Réinitialiser le mot de passe
Key English French State
authentication_registration_username_footer You can’t change this later Vous ne pourrez pas le changer par la suite
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ Les autres peuvent vous trouver %@
authentication_server_info_title Where your conversations will live Où seront vous conversations
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Où seront vos conversations
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. Impossible de trouver un serveur à cette URL, vérifiez qu’elle est correcte.
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? Quelle est l’adresse de votre serveur ?
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Connexion à un serveur d’accueil
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data Quelle est l’adresse de votre serveur ? C’est l’endroit où vos données seront stockées
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Choisissez votre serveur d’accueil
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL URL du serveur d’accueil
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies Veuillez lire les conditions d’utilisation de %@
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. Impossible de trouver la politique sélectionnée. Veuillez réessayer plus tard.
authentication_terms_title Privacy policies Politiques de confidentialité
authentication_verify_email_input_message %@ needs to verify your account %@ doit vérifier votre compte
authentication_verify_email_input_title Enter your email Entrez votre e-mail
authentication_verify_email_text_field_placeholder Email E-mail
authentication_verify_email_waiting_button Resend email Renvoyer l’e-mail
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? Vous n’avez pas reçu l’e-mail ?
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Suivez les instructions envoyées à %@
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. Surveillez votre boîte de réception.
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ doit vérifier votre compte
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number Saisissez votre numéro de téléphone
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number Numéro de téléphone invalide
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code Code de confirmation
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number Numéro de téléphone
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code Renvoyer le code
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ Un code a été envoyé à %@
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number Surveillez vos messages
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Mot de passe oublié ?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Aucun serveur d’identité n’est configuré : ajoutez-en un pour réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Email
E-mail
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Email E-mail Element iOS
Email address Adresse e-mail Element iOS

Source information

Key
authentication_verify_email_text_field_placeholder
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 128