Translation

location_sharing_live_viewer_title
English
Location
12/100
Key English French State
location_sharing_settings_header Location sharing Partage de localisation
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Activer le partage de localisation
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Autoriser l’accès
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Si vous voulez partager votre localisation en temps réel, Element doit avoir accès à vos données de localisation lorsque l’application est en arrière-plan. Pour lui donner accès, rendez-vous dans Réglages > Position et sélectionnez Toujours
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Paramètres
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now Pas maintenant
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Copyright
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		Impossible de charger la carte
Ce serveur d’accueil n’est pas configuré pour afficher des cartes
location_sharing_live_share_title Share live location Partager la localisation en temps réel
live_location_sharing_banner_title Live location enabled Localisation en temps réel activée
live_location_sharing_ended Live location ended Localisation en temps réel désactivée
live_location_sharing_banner_stop Stop Arrêter
location_sharing_static_share_title Send my current location Envoyer ma localisation actuelle
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location Envoyer cette localisation
location_sharing_live_map_callout_title Share location Partager la localisation
location_sharing_live_viewer_title Location Localisation
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left %@ restant
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired Partage expiré
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago Mis à jour il y a %@
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update Dernière mise à jour inconnue
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You Vous
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop Arrêter
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ Partage jusqu’à %@
location_sharing_live_loading Loading Live location... Chargement de la localisation en temps réel…
location_sharing_live_error Live location error Erreur de localisation en temps réel
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. Choisissez pour combien de temps les autres peuvent voir votre localisation précise.
location_sharing_live_timer_selector_short for 15 minutes pour 15 minutes
location_sharing_live_timer_selector_medium for 1 hour pour 1 heure
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours pour 8 heures
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available Aucune localisation d’utilisateur disponible
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location Échec de l’arrêt du partage de la localisation
Key English French State
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update Dernière mise à jour inconnue
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired Partage expiré
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop Arrêter
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left %@ restant
location_sharing_live_loading Loading Live location... Chargement de la localisation en temps réel…
location_sharing_live_map_callout_title Share location Partager la localisation
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available Aucune localisation d’utilisateur disponible
location_sharing_live_share_title Share live location Partager la localisation en temps réel
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location Échec de l’arrêt du partage de la localisation
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing Arrêter de partager ma localisation
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ Partage jusqu’à %@
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours pour 8 heures
location_sharing_live_timer_selector_medium for 1 hour pour 1 heure
location_sharing_live_timer_selector_short for 15 minutes pour 15 minutes
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. Choisissez pour combien de temps les autres peuvent voir votre localisation précise.
location_sharing_live_viewer_title Location Localisation
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ n’a pas pu charger la carte. Veuillez ré-essayer plus tard.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ n’a pas pu déterminer votre localisation. Veuillez ré-essayer plus tard.
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Copyright
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		Impossible de charger la carte
Ce serveur d’accueil n’est pas configuré pour afficher des cartes
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Ouvrir dans Apple Plans
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Ouvrir dans Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap Ouvrir avec OpenStreetMap
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location Envoyer cette localisation
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ n’a pas pu envoyer votre localisation. Veuillez réessayer plus tard.
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Nous n’avons pas pu envoyer votre localisation
location_sharing_settings_header Location sharing Partage de localisation
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Activer le partage de localisation
location_sharing_static_share_title Send my current location Envoyer ma localisation actuelle
location_sharing_title Location Localisation
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS LocalisaPosition
Translated Element iOS/Element iOS LocalisationEmplacement

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Location
Localisation
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_sharing_live_viewer_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1851