Translation

// MARK: - Location sharing
location_sharing_title
English
Location
12/100
Key English French State
poll_timeline_total_no_votes No votes cast Aucun vote recueilli
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 1 vote recueilli
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu votes recueillis
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 vote recueilli. Votez pour connaître les résultats
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu votes recueillis. Votez pour consulter les résultats
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Résultats finaux basés sur 1 vote
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes Résultats finaux basés sur %lu votes
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Vote non enregistré
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Désolé votre vote n’a pas été enregistré, veuillez réessayer
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Échec de la fermeture du sondage
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Merci de réessayer
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Des erreurs de déchiffrement pourrait empêcher certains votes d'être comptabilisés
poll_timeline_ended_text Ended the poll Sondage clos
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Sondage terminé
poll_timeline_loading Loading...
location_sharing_title Location Localisation
location_sharing_close_action Close Fermer
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Nous n’avons pas pu envoyer votre localisation
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ n’a pas pu envoyer votre localisation. Veuillez réessayer plus tard.
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ n’a pas pu charger la carte. Veuillez ré-essayer plus tard.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ n’a pas pu déterminer votre localisation. Veuillez ré-essayer plus tard.
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ n’a pas les autorisations pour accéder à votre localisation. Vous pouvez l’autoriser dans Réglages > Confidentialité
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Pas maintenant
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Paramètres
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Vous n’avez pas les permissions pour partager votre localisation en direct
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Vous devez avoir les bonnes permissions avant de pouvoir partager votre localisation en direct dans ce salon.
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Ouvrir dans Apple Plans
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Ouvrir dans Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap Ouvrir avec OpenStreetMap
location_sharing_settings_header Location sharing Partage de localisation
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Activer le partage de localisation
Key English French State
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. Choisissez pour combien de temps les autres peuvent voir votre localisation précise.
location_sharing_live_viewer_title Location Localisation
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ n’a pas pu charger la carte. Veuillez ré-essayer plus tard.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ n’a pas pu déterminer votre localisation. Veuillez ré-essayer plus tard.
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Copyright
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		Impossible de charger la carte
Ce serveur d’accueil n’est pas configuré pour afficher des cartes
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Ouvrir dans Apple Plans
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Ouvrir dans Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap Ouvrir avec OpenStreetMap
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location Envoyer cette localisation
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ n’a pas pu envoyer votre localisation. Veuillez réessayer plus tard.
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Nous n’avons pas pu envoyer votre localisation
location_sharing_settings_header Location sharing Partage de localisation
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Activer le partage de localisation
location_sharing_static_share_title Send my current location Envoyer ma localisation actuelle
location_sharing_title Location Localisation
login Login Connexion
login_create_account Create account: Créer un compte :
login_desktop_device Desktop Ordinateur
login_display_name_placeholder Display name (e.g. Bob Obson) Nom d’affichage (par ex. Bob Obson)
login_email_info Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future. Définir une adresse e-mail permet aux autres utilisateurs de vous retrouver plus facilement sur Matrix et vous permettra de réinitialiser votre mot de passe.
login_email_placeholder Email address Adresse e-mail
login_error_already_logged_in Already logged in Déjà connecté
login_error_bad_json Malformed JSON JSON mal formaté
login_error_do_not_support_login_flows Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver Aucun des parcours d’authentification définis par ce serveur d'accueil n’est pris en charge pour le moment
login_error_forbidden Invalid username/password Nom d’utilisateur ou mot de passe invalide
login_error_forgot_password_is_not_supported Forgot password is not currently supported La réinitialisation du mot de passe n’est pas prise en charge pour le moment
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Trop de requêtes ont été envoyées
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Vous n’avez pas encore cliqué sur le lien dans l’e-mail
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// L’URL doit débuter par http[s]://
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS LocalisaPosition
Translated Element iOS/Element iOS LocalisationEmplacement

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Location
Localisation
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_sharing_title
Source string comment
// MARK: - Location sharing
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1822