Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Type a homeserver to list public rooms from

Key	English	French
group_participants_invite_malformed_id_title	Invite Error	Erreur lors de l’invitation
group_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'	Identifiant au mauvais format. Un identifiant Matrix au format « @utilisateur:domaine » est attendu
group_participants_invited_section	INVITED	INVITÉS
group_rooms_filter_rooms	Filter community rooms	Filtrer les salons de la communauté
read_receipts_list	Read Receipts List	Liste des accusés de lecture
receipt_status_read	Read:	Lu :
media_picker_title	Media library	Médiathèque
media_picker_library	Library	Médiathèque
media_picker_select	Select	Sélectionner
image_picker_action_camera	Take photo	Prendre une photo
image_picker_action_library	Choose from library	Choisir dans la médiathèque
directory_title	Directory	Répertoire
directory_server_picker_title	Select a directory	Sélectionner un répertoire
directory_server_all_rooms	All rooms on %@ server	Tous les salons sur le serveur %@
directory_server_all_native_rooms	All native Matrix rooms	Tous les salons Matrix natifs
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Saisir un serveur d’accueil pour lister ses salons publics
directory_server_placeholder	matrix.org	matrix.org
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu modifications dans les membres
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	Widget %@ ajouté par %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	Widget %@ supprimé par %@
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	Téléconférence en VoIP ajoutée par %@
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	Téléconférence en VoIP supprimée par %@
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Redemander les clés de chiffrement
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	depuis vos autres sessions.
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(modifié)
event_formatter_call_connecting	Connecting…	Connexion…
event_formatter_call_ringing	Ringing…	Sonnerie…
event_formatter_call_has_ended	Call ended	Appel terminé
event_formatter_call_has_ended_with_time	Call ended • %@	Appel terminé • %@
event_formatter_call_incoming_voice	Incoming voice call	Appel audio entrant
event_formatter_call_incoming_video	Incoming video call	Appel vidéo entrant

Key	English	French
device_verification_verified_got_it_button	Got it	Compris
device_verification_verified_title	Verified!	Vérifié !
device_verification_verify_wait_partner	Waiting for partner to confirm…	Nous attendons la confirmation de votre partenaire…
dialpad_title	Dial pad	Pavé de numérotation
directory_cell_description	%tu rooms	%tu salons
directory_cell_title	Browse directory	Parcourir le répertoire
directory_search_fail	Failed to fetch data	Impossible de récupérer les données
directory_searching_title	Searching directory…	Recherche dans le répertoire…
directory_search_results	%1$tu results found for %2$@	%1$tu résultats trouvés pour %2$@
directory_search_results_more_than	>%1$tu results found for %2$@	>%1$tu résultats trouvés pour %2$@
directory_search_results_title	Browse directory results	Parcourir les résultats dans le répertoire
directory_server_all_native_rooms	All native Matrix rooms	Tous les salons Matrix natifs
directory_server_all_rooms	All rooms on %@ server	Tous les salons sur le serveur %@
directory_server_picker_title	Select a directory	Sélectionner un répertoire
directory_server_placeholder	matrix.org	matrix.org
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Saisir un serveur d’accueil pour lister ses salons publics
directory_title	Directory	Répertoire
discard	Discard	Abandonner
dismiss	Dismiss	Ignorer
done	Done	Terminé
do_not_ask_again	Do not ask again	Ne plus demander
e2e_enabling_on_app_update	%@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	%@ prend désormais en charge le chiffrement de bout en bout, mais vous devez vous reconnecter pour l’activer. Vous pouvez le faire maintenant ou plus tard à partir des paramètres de l’application.
e2e_export	Export	Exporter
e2e_export_prompt	This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages. The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.	Ce processus permet d’exporter vers un fichier local les clés des messages que vous avez reçu sur les salons chiffrés. Vous pourrez ensuite importer ce fichier dans un autre client Matrix, pour qu’il puisse déchiffrer aussi ces messages. Le fichier exporté permettra à tous ceux qui y ont accès de déchiffrer tous les messages chiffrés que vous pouvez voir, donc vous devriez le conserver dans un endroit sûr.
e2e_export_room_keys	Export room keys	Exporter les clés de salon
e2e_import	Import	Importer
e2e_import_prompt	This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt. The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.	Ce processus permet d’importer les clés de chiffrement que vous avez précédemment exportées d’un autre client Matrix. Vous pourrez ensuite déchiffrer tous les messages que l’autre client pouvait déchiffrer. Le fichier exporté est protégé par une phrase secrète. Entrez la phrase secrète ci-dessous pour déchiffrer le fichier.
e2e_import_room_keys	Import room keys	Importer les clés du salon
e2e_key_backup_wrong_version	A new secure message key backup has been detected. If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.	Une nouvelle sauvegarde de clés de messages sécurisés a été détectée. Si cela ne vient pas de vous, définissez une nouvelle phrase secrète dans les paramètres.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings	Settings	Paramètres