Translation

auth_reset_password_success_message
English
Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
99/1870
Key English Japanese State
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found 電子メールの送信に失敗しました：メールアドレスが見つかりません
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) 接続先サーバーを指定（高度）
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration 登録を続行するには電子メールを確認してください
auth_msisdn_validation_title Verification Pending 認証の保留中
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. SMSで認証コードを送りました。以下にコードを入力してください。
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. 電話番号を認証できません。
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Matrixのアカウントのパスワードを再設定するには、アカウントに登録されているメールアドレスを入力してください：
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. あなたのアカウントに登録されたメールアドレスの入力が必要です。
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. 新しいパスワードの入力が必要です。
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. %@ へ電子メールを送信しました。電子メール内のリンクを開いた後、以下をクリックしてください。
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address メールアドレスを確認しました
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. あなたのメールアドレスは、このホームサーバー上のMatrix IDと関連付けられていないようです。
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. IDサーバーが設定されていません：Matrixのアカウントのパスワードを再設定するためにサーバーオプションに追加してください。
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		あなたのMatrixのアカウントのパスワードは初期化されました。

全てのセッションからログアウトしたため、プッシュ通知は送信されません。通知を再度有効にするには、各端末で再度ログインしてください。
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. 電子メールと電話番号の両方による登録は、まだサポートしていません。電話番号のみでの登録を受け付けています。メールアドレスは、設定内のプロフィールから後ほど追加できます。
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください：
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response ホームサーバーのディスカバリー（発見）に関する不正な応答です
auth_softlogout_signed_out You’re signed out サインアウトしました
auth_softlogout_sign_in Sign In サインイン
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). あなたのホームサーバー（%1$@）の管理者が、あなたをアカウント %2$@ （%3$@）からサインアウトさせました。
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. 暗号鍵はこの端末にのみ保存されています。保護されたメッセージをどの端末でも読むには、その暗号鍵が必要になります。サインインして暗号鍵を復元してください。
auth_softlogout_clear_data Clear personal data 個人データを消去
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. 警告：あなたの個人データ（暗号鍵を含む）が、この端末にまだ保存されています。
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. この端末の使用を終了する、または別のアカウントにサインインする場合は、個人データを消去してください。
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data 全てのデータを消去
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? よろしいですか？
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. この端末に現在保存されている全てのデータを消去してよろしいですか？アカウントのデータやメッセージにアクセスするには、再びサインインしてください。
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out サインアウト
social_login_list_title_continue Continue with 次で続行
Key English Japanese State
auth_phone_in_use This phone number is already in use この電話番号は既に使用されています
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. IDサーバーが設定されていないため、Matrixアカウントのパスワードの再設定に使用する電話番号を追加することができません。
auth_phone_placeholder Phone number 電話番号
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています
auth_register Register 登録
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Matrixアカウントの新しいパスワードを確認
auth_repeat_password_placeholder Repeat password パスワードを再確認
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. %@ へ電子メールを送信しました。電子メール内のリンクを開いた後、以下をクリックしてください。
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. IDサーバーが設定されていません：Matrixのアカウントのパスワードを再設定するためにサーバーオプションに追加してください。
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. あなたのメールアドレスは、このホームサーバー上のMatrix IDと関連付けられていないようです。
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Matrixのアカウントのパスワードを再設定するには、アカウントに登録されているメールアドレスを入力してください：
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. あなたのアカウントに登録されたメールアドレスの入力が必要です。
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. 新しいパスワードの入力が必要です。
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address メールアドレスを確認しました
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		あなたのMatrixのアカウントのパスワードは初期化されました。

全てのセッションからログアウトしたため、プッシュ通知は送信されません。通知を再度有効にするには、各端末で再度ログインしてください。
auth_return_to_login Return to login screen ログイン画面に戻る
auth_send_reset_email Send Reset Email リセット用メールを送信
auth_skip Skip スキップ
auth_softlogout_clear_data Clear personal data 個人データを消去
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data 全てのデータを消去
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. 警告：あなたの個人データ（暗号鍵を含む）が、この端末にまだ保存されています。
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. この端末の使用を終了する、または別のアカウントにサインインする場合は、個人データを消去してください。
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out サインアウト
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. この端末に現在保存されている全てのデータを消去してよろしいですか？アカウントのデータやメッセージにアクセスするには、再びサインインしてください。
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? よろしいですか？
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). あなたのホームサーバー（%1$@）の管理者が、あなたをアカウント %2$@ （%3$@）からサインアウトさせました。
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. 暗号鍵はこの端末にのみ保存されています。保護されたメッセージをどの端末でも読むには、その暗号鍵が必要になります。サインインして暗号鍵を復元してください。
auth_softlogout_signed_out You’re signed out サインアウトしました
auth_softlogout_sign_in Sign In サインイン

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
あなたのMatrixのアカウントのパスワードは初期化されました。

あなたは全てのセッションから切断しており、プッシュ通知を受け取ることはありログアウトしたため、プッシュ通知は送信されません。通知を再度有効にするには、各端末にで再度ログインしますてください。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Japanese

Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
あなたのパスワードは初期化されました.。

あなたは全てのセッションから切断しており、プッシュ通知を受け取ることはありません。通知を再度有効にするには、各端末に再度ログインします。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Japanese

Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
あなたのパスワードは初期化されました.

あなたは全てのセッションから切断しており、プッシュ通知を受け取ることはありません。通知を再度有効にするには、各端末に再度ログインします。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Japanese

Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
あなたのパスワードは初期化されました.

あなたはすべ全てのセッションから切断しており、プッシュ通知を受け取ることはありません。通知を再度有効にするには、各端末に再度ログインします。
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
2 years ago
User avatar pineapplehunter

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
あなたのパスワードは初期化されました.

あなたはすべての端末セッションから切断しており、プッシュ通知を受け取ることはありません。通知を再度有効にするには、各端末に再度ログインします。
3 years ago
User avatar yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
あなたのパスワードは初期化されました.

あなたはすべての端末から切断しており、プッシュ通知を受け取ることはありません。通知を再度有効にするには、各端末に再度ログインします。
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
account アカウント Element iOS
debug log デバッグログ Element iOS
device 端末 Element iOS
device name 端末名 Element iOS
Enable 有効にする Element iOS
Forgot password パスワードを忘れた場合 Element iOS
inactive session 非アクティブなセッション Element iOS
log ログ Element iOS
log out ログアウト Element iOS
Matrix ID Matrix ID Element iOS
no longer は終了しました Element iOS
password パスワード Element iOS
Push プッシュ通知 Element iOS
Reset リセット Element iOS
reset 再設定 Element iOS
session セッション Element iOS
Session key セッションキー Element iOS
session list セッション一覧 Element iOS
session manager セッションマネージャー Element iOS
typing notifications 入力中通知 Element iOS

Source information

Key
auth_reset_password_success_message
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 250