Translation

onboarding_splash_page_3_message
English
End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
46/720
Key English Japanese State
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1件のアクティブな通話（%@）・%@件の一時停止された通話
callbar_only_single_paused Paused call 一時停止した通話
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls 一時停止した%@件の通話
callbar_return Return 折り返す
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) タップしてグループ通話に参加 (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox チェックボックス
accessibility_button_label button ボタン
accessibility_selected selected 選択済
onboarding_splash_register_button_title Create account アカウントを作成
onboarding_splash_login_button_title I already have an account 既にアカウントがあります
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. 自分の会話は、自分のもの。
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. オンライン上でも対面の会話と同じレベルでプライバシーを守る、安全で独立したコミュニケーション。
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. 主導権を握るのは、あなたです。
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. 会話の保存先を自分で決められ、自分で管理できる独立したコミュニケーション。Matrixをもとに。
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. 安全なメッセージのやりとり。
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. エンドツーエンドで暗号化されており、登録に電話番号は不要です。広告もデータ収集もありません。
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. あなたのチームのメッセージングに。
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Elementは職場利用にも最適です。世界で最も安全な組織によって信頼されています。
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? 誰と最もよく会話しますか？
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected みんなと繋がる手助けをいたします
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family 友達と家族
onboarding_use_case_work_messaging Teams チーム
onboarding_use_case_community_messaging Communities コミュニティー
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ 迷っていますか？%@
onboarding_use_case_skip_button Skip this question この質問をスキップ
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? 既存のサーバーに参加しますか？
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server サーバーに接続
onboarding_congratulations_title Congratulations! おめでとうございます！
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created あなたのアカウント %@ が作成されました
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile プロフィールを設定
onboarding_congratulations_home_button Take me home ホームに移動
Key English Japanese State
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created あなたのアカウント %@ が作成されました
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile プロフィールを設定
onboarding_congratulations_title Congratulations! おめでとうございます！
onboarding_display_name_hint You can change this later これは後から変更できます
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters 表示名は256字以下にしてください
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. メッセージを送信する際に表示されます。
onboarding_display_name_placeholder Display Name 表示名
onboarding_display_name_title Choose a display name 表示名を選択
onboarding_personalization_save Save and continue 保存して続行
onboarding_personalization_skip Skip this step このステップをスキップ
onboarding_splash_login_button_title I already have an account 既にアカウントがあります
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. オンライン上でも対面の会話と同じレベルでプライバシーを守る、安全で独立したコミュニケーション。
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. 自分の会話は、自分のもの。
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. 会話の保存先を自分で決められ、自分で管理できる独立したコミュニケーション。Matrixをもとに。
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. 主導権を握るのは、あなたです。
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. エンドツーエンドで暗号化されており、登録に電話番号は不要です。広告もデータ収集もありません。
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. 安全なメッセージのやりとり。
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Elementは職場利用にも最適です。世界で最も安全な組織によって信頼されています。
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. あなたのチームのメッセージングに。
onboarding_splash_register_button_title Create account アカウントを作成
onboarding_use_case_community_messaging Communities コミュニティー
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server サーバーに接続
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? 既存のサーバーに参加しますか？
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected みんなと繋がる手助けをいたします
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ 迷っていますか？%@
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family 友達と家族
onboarding_use_case_skip_button Skip this question この質問をスキップ
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? 誰と最もよく会話しますか？
onboarding_use_case_work_messaging Teams チーム
open Open 開く

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
E2Eエンドツーエンドで暗号化されており、登録に電話番号は不要です。広告もデータ収集もありません。
a year ago
User avatar sbk66

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
E2Eで暗号化されており、登録に電話番号は不要です。広告もデータ収集もありません。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Encrypt 暗号化 Element iOS
encrypted 暗号化された Element iOS
End 終了 Element iOS
end the call 通話を終了 Element iOS
end-to-end encrypted エンドツーエンドで暗号化 Element iOS
end-to-end encryption エンドツーエンド暗号化 Element iOS
phone number 電話番号 Element iOS

Source information

Key
onboarding_splash_page_3_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 79