Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: This homeserver would like to make sure you are not …

Translation

Content

Key auth_recaptcha_message

English

This homeserver would like to make sure you are not a robot

Japanese

35/590

Needs editing

Key	English	Japanese
auth_email_in_use	This email address is already in use	このメールアドレスは既に使用されています
auth_phone_in_use	This phone number is already in use	この電話番号は既に使用されています
auth_email_is_required	No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.	IDサーバーが設定されていないため、Matrixアカウントのパスワードを再設定する際に使用するメールアドレスを追加することができません。
auth_phone_is_required	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.	IDサーバーが設定されていないため、Matrixアカウントのパスワードの再設定に使用する電話番号を追加することができません。
auth_untrusted_id_server	The identity server is not trusted	この認証サーバーは信頼されていません
auth_password_dont_match	Passwords don't match	パスワードが一致しません
auth_username_in_use	Username in use	ユーザー名は既に使用されています
auth_forgot_password	Forgot Matrix account password?	Matrixのアカウントのパスワードを忘れましたか？
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server	No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.	IDサーバーが設定されていません：パスワードを再設定するためにIDサーバーを追加してください。
auth_email_not_found	Failed to send email: This email address was not found	電子メールの送信に失敗しました：メールアドレスが見つかりません
auth_use_server_options	Use custom server options (advanced)	接続先サーバーを指定（高度）
auth_email_validation_message	Please check your email to continue registration	登録を続行するには電子メールを確認してください
auth_msisdn_validation_title	Verification Pending	認証の保留中
auth_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	SMSで認証コードを送りました。以下にコードを入力してください。
auth_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	電話番号を認証できません。
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています
auth_reset_password_message	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:	Matrixのアカウントのパスワードを再設定するには、アカウントに登録されているメールアドレスを入力してください：
auth_reset_password_missing_email	The email address linked to your account must be entered.	あなたのアカウントに登録されたメールアドレスの入力が必要です。
auth_reset_password_missing_password	A new password must be entered.	新しいパスワードの入力が必要です。
auth_reset_password_email_validation_message	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.	%@ へ電子メールを送信しました。電子メール内のリンクを開いた後、以下をクリックしてください。
auth_reset_password_next_step_button	I have verified my email address	メールアドレスを確認しました
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください
auth_reset_password_error_not_found	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.	あなたのメールアドレスは、このホームサーバー上のMatrix IDと関連付けられていないようです。
auth_reset_password_error_is_required	No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.	IDサーバーが設定されていません：Matrixのアカウントのパスワードを再設定するためにサーバーオプションに追加してください。
auth_reset_password_success_message	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.	あなたのMatrixのアカウントのパスワードは初期化されました。全てのセッションからログアウトしたため、プッシュ通知は送信されません。通知を再度有効にするには、各端末で再度ログインしてください。
auth_add_email_and_phone_warning	Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.	電子メールと電話番号の両方による登録は、まだサポートしていません。電話番号のみでの登録を受け付けています。メールアドレスは、設定内のプロフィールから後ほど追加できます。
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください：
auth_autodiscover_invalid_response	Invalid homeserver discovery response	ホームサーバーのディスカバリー（発見）に関する不正な応答です
auth_softlogout_signed_out	You’re signed out	サインアウトしました
auth_softlogout_sign_in	Sign In	サインイン
auth_softlogout_reason	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).	あなたのホームサーバー（%1$@）の管理者が、あなたをアカウント %2$@ （%3$@）からサインアウトさせました。

Key	English	Japanese
auth_missing_email	Missing email address	メールアドレスが入力されていません
auth_missing_email_or_phone	Missing email address or phone number	メールアドレスまたは電話番号が入力されていません
auth_missing_password	Missing password	パスワードが入力されていません
auth_missing_phone	Missing phone number	電話番号が入力されていません
auth_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	電話番号を認証できません。
auth_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	SMSで認証コードを送りました。以下にコードを入力してください。
auth_msisdn_validation_title	Verification Pending	認証の保留中
auth_new_password_placeholder	New password	新しいパスワード
auth_optional_email_placeholder	Email address (optional)	メールアドレス（任意）
auth_optional_phone_placeholder	Phone number (optional)	電話番号（任意）
auth_password_dont_match	Passwords don't match	パスワードが一致しません
auth_password_placeholder	Password	パスワード
auth_phone_in_use	This phone number is already in use	この電話番号は既に使用されています
auth_phone_is_required	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.	IDサーバーが設定されていないため、Matrixアカウントのパスワードの再設定に使用する電話番号を追加することができません。
auth_phone_placeholder	Phone number	電話番号
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています
auth_register	Register	登録
auth_repeat_new_password_placeholder	Confirm your new Matrix account password	Matrixアカウントの新しいパスワードを確認
auth_repeat_password_placeholder	Repeat password	パスワードを再確認
auth_reset_password_email_validation_message	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.	%@ へ電子メールを送信しました。電子メール内のリンクを開いた後、以下をクリックしてください。
auth_reset_password_error_is_required	No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.	IDサーバーが設定されていません：Matrixのアカウントのパスワードを再設定するためにサーバーオプションに追加してください。
auth_reset_password_error_not_found	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.	あなたのメールアドレスは、このホームサーバー上のMatrix IDと関連付けられていないようです。
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください
auth_reset_password_message	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:	Matrixのアカウントのパスワードを再設定するには、アカウントに登録されているメールアドレスを入力してください：
auth_reset_password_missing_email	The email address linked to your account must be entered.	あなたのアカウントに登録されたメールアドレスの入力が必要です。
auth_reset_password_missing_password	A new password must be entered.	新しいパスワードの入力が必要です。
auth_reset_password_next_step_button	I have verified my email address	メールアドレスを確認しました
auth_reset_password_success_message	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.	あなたのMatrixのアカウントのパスワードは初期化されました。全てのセッションからログアウトしたため、プッシュ通知は送信されません。通知を再度有効にするには、各端末で再度ログインしてください。
auth_return_to_login	Return to login screen	ログイン画面に戻る
auth_send_reset_email	Send Reset Email	リセット用メールを送信