Translation

// Banner
secure_backup_setup_banner_title
English
Secure Backup
4/130
Key English Chinese (Traditional) State
deactivate_account_password_alert_message To continue, please enter your Matrix account password 請輸入您的 Matrix 帳號密碼繼續
rerequest_keys_alert_title Request Sent 已傳送請求
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 請在另一個可以解密訊息的裝置上啟動 %@，以便它將金鑰傳送到此工作階段。
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup 安全備份
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. 透過備份您伺服器上的加密金鑰，來防止失去對加密訊息與資料的存取權。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key 使用安全金鑰
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. 產生安全金鑰後，請儲存在密碼管理員或保險箱等安全的地方。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase 使用安全密語
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. 輸入只有您知道的安全密語，並產生備份的金鑰。
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists 已經有訊息備份
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. 解鎖此備份以重新使用，或移除此備份並在安全備份中重新建立新的訊息。
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it 解鎖
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it 刪除
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? 您確定嗎？
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		如果您現在取消，當您忘記登入資訊的話，可能會失去存取加密訊息與資料。

您也可以在「設定」中設定安全備份並管理您的金鑰。
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup 安全備份
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data 小心不要失去加密訊息與資料的存取權
key_backup_setup_title Key Backup 金鑰備份
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? 您確定嗎？
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. 如果您登出或遺失此裝置的話，可能會失去訊息的存取權。
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip 略過
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages 絕不失去加密訊息
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		加密聊天室裡的訊息使用端對端加密保護。只有您和接收者有金鑰可以閱讀這些訊息。

請安全地備份您的金鑰，避免失去訊息內容。
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup 開始使用金鑰備份
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup 將此裝置連結至金鑰備份
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) （進階）
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys 手動匯出金鑰
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase 使用安全密語保護您的備份
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		我們將會在您的家伺服器儲存一份您的金鑰的加密副本。請使用安全密語保護您的備份以確保其安全。

為了確保有最大的安全性，這個應該要與您的 Matrix 帳號密碼不同。
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter 輸入
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase 輸入安全密語
Key English Chinese (Traditional) State
secrets_setup_recovery_key_information Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data. 將您的安全金鑰儲存在安全的地方。此金鑰能夠用來解密您的加密訊息與資料。
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… 載入中…
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ 印出來，儲存在安全的地方
✓ 儲存到 USB 隨身碟或備份磁碟
✓ 複製到您個人的雲端儲存空間
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe 好好保管
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key 儲存您的安全金鑰
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. 不要使用您的 Matrix 帳號密碼。
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. 再次輸入您的安全密語以確認。
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase 確認安全密語
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm 確認
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. 輸入僅有您知道的安全密語，來保護伺服器上與您有關的祕密資訊。
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. 請記住您的安全密語。此密語能夠用來解密您的加密訊息與資料。
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase 儲存您的安全密語
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase 設定安全密語
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done 完成
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data 小心不要失去加密訊息與資料的存取權
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup 安全備份
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		如果您現在取消，當您忘記登入資訊的話，可能會失去存取加密訊息與資料。

您也可以在「設定」中設定安全備份並管理您的金鑰。
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? 您確定嗎？
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it 刪除
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. 解鎖此備份以重新使用，或移除此備份並在安全備份中重新建立新的訊息。
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists 已經有訊息備份
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it 解鎖
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. 透過備份您伺服器上的加密金鑰，來防止失去對加密訊息與資料的存取權。
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup 安全備份
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. 產生安全金鑰後，請儲存在密碼管理員或保險箱等安全的地方。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key 使用安全金鑰
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. 輸入只有您知道的安全密語，並產生備份的金鑰。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase 使用安全密語
security_settings_advanced ADVANCED 進階
security_settings_backup MESSAGE BACKUP 訊息備份
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar KnugiHK

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Secure Backup
安全備份
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
secure_backup_setup_banner_title
Source string comment
// Banner
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1155